| tellevies |
den tellevies stoa_d_oep Brussel |
de TV is ingesteld op de BRT |
| tèmbers |
'k hem genne_n_tuf ni mèr v(eu)r di_j tèmbers |
ik heb geen speeksel meer voor die postzegels |
| temst |
nen temst dè_d_is 't selfste_n_as nen trizej è |
een vergiet dat is hetzelfde als een vergiet hé |
| tèntuurde_jot |
'k hem_m_er tèntuurde_jot aon gedoan |
ik heb er jodium tinctuur aan gedaan |
| terf |
van terf moake ze mèèl |
van tarwe maakt men meel |
| tetje |
de preek was al een tetje bezzig,
mer der gebeurde niks,,, |
de preek was al een tijdje bezig, maar er gebeurde niets |
| tett(eu)re |
dè tettergat kan nogal tett(eu)re |
die kletskous kan nogal kletsen |
| tette |
blèft b(eu)got is van m(eu)n tette |
blijf verdorie is van mijn borsten |
| tetteke |
noa een tetteke zej ze 'en veur_wa
zegde_gej dè nèè pas?' |
na een tijdje zei ze 'en waarom zeg je dat nu pas?' |
| tettergat |
dè tettergat kan nogal tett(eu)re |
die kletskous kan nogal kletsen |
| tettezjèèr |
m(eu)nne_n_tettezjèèr is los |
mijn bustehouder is los |
| tettje |
noa een tettje zèj Arie: |
na een tijdje zegt Arie: |
| teut |
ja, teute |
foert, ik doe het niet |
| teut |
k zen b(eu)got t(eu)t |
ik ben verdorie uitgeput |
| teut |
'k zal w(eu)l van den teut drinke |
ik drink wel aan de tuit |
| teut |
teut_t_oep was 'k |
ik was aan het eind van mijn krachten |
| teut |
mè z(eu)nnen teut ja |
woorden,, ja maar geen daden |
| teute |
teute jom |
foert, ik doe het niet |
| teutebolle |
teutebolle |
foert, ik doe het niet |
| teveul |
dè was teveul v(eu)r de pastoe(eu)r |
dat was teveel voor de pastoor |
| tho(eu)s |
'k mag tho(eu)s ni mèr binne dènk |
ik mag thuis niet meer binnen denk ik |
| ti |
doe_ti vod weg |
gooi die vod weg |
| ti(eu)n |
'k zal (eu)w s(eu)biet is n(eu)n ti(eu)n geve sé |
'k zal je seffens eens een sjot geven |
| ti(eu)n |
m(eu)nen ti(eu)n doe si(eu)r |
mijn teen doet pijn |
| ti_j(eu) |
sloagt mè_ti_j(eu)_n_ hoamer oep di_je noagel |
sla met die hamer op deze nagel |
| tichter |
hawt dè papier nè tog is wa tichter |
hou dat papier eens wat dichterbij |
| tien gebode |
god_de nè belèèft éte ? mèj_(eu)w frinket ja
ni mèj_(eu)w tien gebode |
ga je welopgevoed eten ? met je vork en niet met je handen |
| tieschfiltej |
twi_je m(eu)jjers en een stuk tieschfiltej |
twee moeren een draadstang |
| tieters |
doe men hoar mèr 's tieters Nèjke |
knip men haar maar eens zeer kort René (van de wilde..) |
| tieto |
sen tieto |
onnozele |
| tejj(eu) |
dè hangt mè tejj(eu) m(eu)n botte_n_(eu)t |
soms ben ik het beu |
| tikkenaai |
v(eu)r maai (eu)n tikkenaai |
voor mij een ei |
| tiret |
(eu)w fl(eu)tjesbroek stao_d_open jom /
ja, de tiret is kapot b(eu)got |
uw broek staat open ; ja, de rits is stuk verdorie |
| tis |
den tis wa_d_(eu)ttrekke |
de zadelpen wat verder uit de buis trekken |
| titjes |
z' hé schoe(eu)n titjes |
ze heeft mooie borstjes |
| to(eu)s |
ség Mi_j, is (eu)li_je Sus to(eu)s |
zeg Mia is Frans thuis? |
| to(eu)s |
hej wist doar al veul van van to(eu)s è |
hij wist al veel van zijn ouders (van thuis uit) |
| toaffel |
me goan di(eu)n twalsiréj oep taoffel legge |
we leggen het tafellaken op de tafel |
| toav(eu)t |
schattsje, wa_d_éte we toav(eu)t? |
schatje, wat eten we vanavond? |
| toebak |
toebak voor in de pa(eu)p |
pijptabak |
| toebak |
den toebak was w(eu)l een joar aww(eu)r
as ma(eu)n zè |
Frans Proost was wel een jaar ouder dan ik |
| toek |
'k zal s(eu)biet is nen toek oep (eu)w
bakkes géve |
ik zal seffens eens op je gezicht slaan |
| toemmert |
ze zullen den toemmert is afdoen |
we zullen de derde snede gras eens maaien |
| toemmertkat |
nèèw_w_em_me nog toemmertkatte_n_ok
b(eu)got |
nu hebben we nog een nazomers legsel katten ook |
| toerke |
oef gom_me nog een toerke vliege? |
of gaan we een rondje vliegen? |
| toerlevies |
toerlevies oef een turnevies |
schroevendraaier |
| toernevies |
toernevies oef een turnevies |
schroevendraaier |
| toert |
toert m(eu)tje |
nee maatje, dat gaat niet door |
| toespa(eu)s |
toespa(eu)s bej n(eu)n bott(eu)ram |
beleg op een boterham |
| toespel |
zie dach_che ni_j_in men vel stekt_t_è,
mè_t_tie toespel |
let op dat je niet in mijn huid steekt met die veiligheidsspeld |
| toet |
toet_ta den twintigste binnekwam
|
tot de 20e binnenkwam |
| toew |
ik kra(eu)g di_j geps ni toew |
ik kan de gesp niet dicht |
| toew |
'k_zegg(eu)t mér toew |
ik zeg het herhaaldelijk |
| toew |
kékt dan / 'k_ka(eu)k mer toew |
kijk dan toch / ik kijk al de hele tijd |
| toew doen |
ik kra(eu)g di_j geps ni mèr toew |
ik kan de gesp niet meer sluiten |
| toewkome |
kom(eu) 'k toew? |
is dat voldoende (geld) ? |
| toewkome |
doar godde ni mèj toewkome |
daar heb je niet genoeg (bvb. geld) voor |
| toewspel |
zie dach_ge ni_j_in men vel stekt è
mé_t_tie toewspel |
let op dat je niet in mijn huid steekt met die veiligheidsspeld |
| tol |
we zulle_n_is nen tol (eu)ttrekke bij
Jefke van den boer |
we zullen eens een raap uitrekken bij Jefke Van Genechten (1950 : boer hoek Oostmallebaan / Nieuwe dreef) |
| toot |
ge mut zoe(eu)ne groe(eu)ten toot ni hemme ni |
je moet niet zo'n grote mond opzetten |
| tootgat |
L(eu)wis hé toch een tootgat è |
Louise heeft toch een steekgat hé |
| top |
doe_ti_j(eu)_n_ top is trug oep de fles |
doe de dop eens terug op te fles |
| top_p_in de Woale |
ze zen oep kaampverkenning
top_p_in de Woale.. |
ze zijn op kampverkenning, diep in Wallonië |
