| sla(eu)k |
't is sla(eu)k, doe_d_(eu)w gallossche_n_oan |
het is slijkerig, doe je overschoenen aan |
| sla(eu)p |
got_t_er nog_g_is gaaw met de sla(eu)p over |
ga er nog nog eens snel met de opnemer over (poetsen) |
| sla(eu)p |
di_j hot nogal ne sla(eu)p oan
der trawkli_j(eu)t_t_è |
ze had nogal een sleep aan haar trouwkleed hé |
| slag v(eu)r ker |
dés nè slag v(eu)r ker da_t_i_j(eu)
maai hé_sitte sè |
dat is nu elke keer dat die me beet neemt |
| slam |
wette, spriet was iet minder gepros as slam, doempe dèjje_z_allebaai |
weet je,..bruinkool was iets minder vervuilend dan bezinksel uit olietanks, flink roken deden ze allebij. |
| slend(eu)re |
ze wul der hoar loate slend(eu)re |
ze wil haar haar laten vlechten |
| slenst(eu)re |
ze wul der hoar loate slenst(eu)re |
ze wil haar haar laten vlechten |
| slibb(eu)re |
oep dees a(eu)s kunde ni slibb(eu)re |
op dit ijs kan men niet glijden |
| slibb(eu)re |
en wou stillekes nor bove slibb(eu)re
|
en wou er stilletjes tussenuit knijpen (naar boven slippen) |
| slidder |
de slidder van twi_j_aare goe kloppe |
het wit van 2 eieren goed opkloppen |
| sliebés |
sliebés kun_d'oep jenével zette |
sleedoorn bessen kun je op jenever laten trekken |
| slo(eu)pe |
ze slope d(eu)r hénne
|
ze slopen er naar toe |
| sloage |
di_je roept al v(eu)r dat (eu)m gesloagen is |
hij roept al voor dat hij wordt geslagen |
| sloage |
sloag_ti_j lol doar_'s gaaw doe(w)(eu)d ferdjuu |
sla die dikke vleesvlieg daar eens rap dood verdorie |
| sloape |
go sloape |
ga slapen |
| sloapla(eu)f |
woar ligt men sloapla(eu)f |
waar ligt mijn slaapkleed (slaaphemd) |
| slodder |
di_j(eu)n hé_t_doar een ferm slodder
van gekrége |
hij heeft daar een flink deel van gekregen (geërfd) |
| slodderèèr |
ne gr(eu)tt(eu)re slodderèèr konde
toch ni_j_hemme_n_è |
een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| sloddervos |
ne gr(eu)tt(eu)re sloddervos konde
toch ni_j_hemme_n_è |
een grotere sloddervos kon je niet vinden |
| sloe(eu)r |
och se sloe(eu)r |
ach sukkel (arme vrouw) |
| sloe(eu)re |
we zulle_n_is wa sloe(eu)re zo(eu)je
v(eu)r de bi_j(eu)ste |
we zullen eens wat raapzaad (of koolzaad) zaaien voor de dieren |
| sloebes |
se sloebes |
se lamme goedzak |
| sloef |
bren(g)_t_is ne sloef sigrette mèj van Luxenburg |
breng eens een stang sigaretten mee uit Luxemburg |
| sloef |
den hoefsmid hot ne lère sloef oan |
de hoefsmid had een lederen schort aan |
| sloeffe |
zen dè èèw sloeffe ?, dees zen de ma(eu)n |
zijn dat uw pantoffels ?, deze zijn die van mij |
| slopkoamer |
ze kome_n_in de slopkoamer.. |
ze komen in de slaapkamer |
| smawt |
wette gèj da_s_ze van sl(eu)rzaad smawt moake? |
weet je dat men van koolzaad smout maakt? |
| smawtebolle |
smawtebolle wirre vruger gebakke_n_in smawt! |
smoutebollen werden vroeger in smout gebakken! |
| smawze |
k' hem wa gesmawzt |
ik heb wat geld achtergehouden |
| smawze |
g' het wèr ferm oan 't smawze gewèst è |
je hebt weer flink wat centen achtergehouden hé |
| smèèr |
di_je kreeg me doar een smèèr |
hij kreeg me daar een mep |
| smèèr |
doe_t_er mèr wa smèèr oan |
doe er maar een beetje vet aan |
| smèjje |
'k hem twi_j_ondert freng gesmèjt |
ik heb tweehonderd frank achtergehouden (voor mezelf gehouden) |
| smèjje |
't a(eu)zer is gesmèjt |
het ijzer is gesmeed |
| smèjje |
z' is wèr een vo(eu)l streek oan 't smèjje |
ze is weer een vuile streek aan het voorbereiden |
| smet |
de smet hees keiherd oep 't oanbèlt |
de smid sloeg keihard op het aambeeld |
| smikkel |
haw_d_(eu)we smikkel |
hou je mond |
| smoe(eu)re |
nov_v(eu)naant datt(eu)m smoe(eu)rt
ziet_(eu)m er nog goed_o(eu)t |
alhoewel hij rookt ziet hij er nog goed uit |
| smoel |
haw_d_(eu)we smoel |
hou je mond |
| smook |
en oep de sjèslo lag aaltej dè roew(eu)j kusse
mè smook |
op de lange zetel (chaise longue) lag altijd dat rode kussen met vierkantjesmotief |
| smorr(eu)ges |
smorr(eu)ges kan't nog ferm kaw zèn |
's morgens kan het nog flink koud zijn |
| smos |
se vo(eu)l smos |
een vieze vouw |
| smoskop |
se vo(eu)le smoskop |
vuile morser |
| smosse |
ge mut zoe(eu) ni smosse ni |
je moet niet zo morsen |
| smosse |
dès nè al hiej(eu)l den dag dat 't smost |
het regent al de ganse dag |
| sn(eu)s |
v(eu)r wa lotte nè een sn(eu)ske stoan? |
waarom laat je nu nog een smalle strook staan? (gras bvb.) |
| sn(eu)s |
doe_ti_j voe(eu)l sn(eu)s is af jom |
scheer die vuile snor een keer af jonge |
| sn(eu)tje |
ja zeker men sn(eu)tje |
ja zeker mijn schatje |
| sn(eu)tje |
'k hot_t_(eu)m in 't sn(eu)tje |
ik zag hem bezig zijn |
| sn(eu)tje |
'k hot_t_(eu)m in 't sn(eu)tje |
ik had hem in het vizier |
