| vingerlinge |
g'at vingerlinge en g'at waante |
je had handschoenen met vingerhoezen en zonder (wanten) |
| virkaant |
doar zén_n_(eu)k nèèw_is virkaant tége sè |
daar ben ik nu eens vierkant tegen zie |
| virke |
we zullen_is rap een virke_n_oanmoake |
we zullen eens rap een vuurtje maken |
| virklaaw(eu)s |
en doar zenne_k_ik virklaaw(eu)s
mèj nor_r_ier gekome |
en daar ben ik in volle galop mee naar hier gekomen |
| virrigge |
de stoof is zo goe as_z_(eu)t,
ze virrigt nog een kla(eu)n bitje |
de kachel is zo goed als uit, er is nog een beetje ???? |
| virrigge |
't virrigt nog een bitje,
a_g_is bloast is ze trug oan |
het smeult nog, als je eens blaast is ze terug aan |
| visitére |
at_den doktoor sprak van visitére,
was_z_(eu)k_k_er ni gère bej |
als de doktor sprak over inwendig onderzoeken, was ik niet op mij gemak |
| visruj |
de klaant hot_t_al een visruj vast
|
de klant had reeds een hengel vast |
| visse |
visse meuge gère piere, mèrels_z_ok |
vissen lusten graag regenwormen, merels ook trouwens |
| vittrin |
vlak v(eu)r de vittrin van nen bakker
|
net voor het uitstalraam van een bakker |
| vlak |
dè was_s_er vlak neffe |
dat was net mis |
| vlakkaf |
dè was nè w(eu)l een bitje te vlakkaf_è |
dat was nu wel een beetje te direct hé |
| vliege |
tot_t_ini(eu)ns een aaw vrawke
der_r_i(eu)ne liet vliege.. |
tot plots een oud vrouwtje een wind liet.. |
| vliegm(eu)sjien |
ze springe soame_n_o(eu)t
een vliegm(eu)sjien
|
ze springen samen uit een vliegtuig |
| vliejes |
is 't vliejes goe m(eu)r(eu)g |
is het vlees gaar |
| vlim |
ze hé twieje vlimme in der een dot zitte |
ze heeft twee haarspelden in haar knot zitten |
| Vlimm(eu)re |
in Vlimm(eu)re kri_joel(eu)t van de péggers |
in Vlimm(eu)re wonen zeer veel veehandelaars |
| vloag |
'k_kra(eu)g wèr een hi_j(eu)te vloag |
ik heb weer een opvlieger |
| vlomse gooi |
nen hannebroek is ne rotzak oef ne roeter
oef ne vlomse gooi |
een Vlaamse gaai |
| vlooi |
och dès_(eu)n zotte vlooi |
ach dat is een gek mens |
| vo |
os moe zej da_w_ozze_vo's_pert kra(eu)ge |
moeder zei dat we vaders erfdeel krijgen |
| vo(eu)l |
wa_d_(eu)n vo(eu)l loecht |
wat een onheilspellende lucht (net voor een onweer) |
| vo(eu)l |
g' het_t_er wèr mèj_(eu)w
vo(eu)l pinke_n_oan gezéte_n_è |
je hebt er weer met je vuile vingers aangezeten hé |
| vo(eu)l |
mèj_j_(eu)w vo(eu)l
zwi_j(eu)p(eu)tèjkes b(eu)got |
met je vuile zweetvoeten verdorie |
| vo(eu)l prop |
t is een vo(eu)l prop é |
het is een vuil meisje he |
| voaderoons |
v(eu)r penn(eu)tènsie bidde va(eu)f
weesgegroete en va(eu)f voaderoonze |
als straf bid je vijf Weesgegroeten en vijf Onze vaders |
| voe(eu)l |
ze hot een voe(eu)l oan |
ze had een gaasdoek (deels doorzichtig gelaatsdoek) aan |
| voe(eu)s |
di(eu)n appel is voe(eu)s |
de appel is buikziek |
| voe(eu)s |
ze riep mèj een voe(eu)ze stem |
ze riep met een zwoele stem |
| voe(eu)ze |
dès toch ne voe(eu)ze sè |
dat is toch iemand die zich serieus kan houden |
| voe(eu)ze |
dè is ne voe(eu)ze sè |
dat is een komediant zie, dat is een droge zie |
| voei |
zet de rejjer mèr is bej de voei |
zet de ram (rammelaar) maar eens bij de moer (voedster, konijnen) |
| voete |
ik ston mèj ma(eu)n voete_n_ oep de groond,
en het woater komt tot on men kni_jje" |
ik sta met mijn voeten op de grond, en het water komt tot aan mijn knieen |
| voll(eu)ges |
di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges
maai mer een sull(eu)ke zè |
je verloofde is volgens mij maar een stumper |
| vort |
der zitte kerpers in de vort |
er zitten karpers in het kanaal Dessel - Schoten (de vaart) |
| Vosselèèr |
w(eu)j moesse dikk(eu)ls bidde veur
os Livrawke van Vosselèèr |
wij moesten vaak bidden voor OLV van Vosselaar |
| vra(eu)f |
en dè viel boenk oep m(eu)nne vra(eu)f è |
en dat viel net op de mijn voet hé(middenvoet) |
| vraw |
noa draai doage riep de vraw |
na drie dagen riep de vrouw |
| vrèjje |
en, héd_d_al gevri_jje ? |
en heb je het al gedaan ? en had je al sex? |
| vrèjjer |
di_je vrèjjer van èèw_è, dès voll(eu)ges
maai mer een sull(eu)ke zè |
je verloofde is volgens mij maar een stumper |
| vremde |
hej hé den_n_oard nor génne vremde zè |
de appel valt niet ver van de boom |
| vremmes |
en 't vremmes zit wèr ali(eu)n to(eu)s è |
en de vrouw zit weer alleen thuis hé |
| vrémmes |
't_vrémmes oep di(eu)n broemmer. |
de vrouw op die brommer |
| vréssel |
de vréssel is wèr ni choe dicht |
de (houten) sluiting (van het hek) is weer niet goed gesloten |
| vrieze |
't is b(eu)got ni al te wèrrem è?
ni_j(eu)t b(eu)got, 't vriest dat krokt |
het is verdorie niet al te warm hé? Neen het vriest dat het kraakt. |
| vrieze |
te morr(eu)g(eu)t vroos_(eu)t een bitje |
deze morgen vroor het een beetje |
| vrind(eu)l(eu)k |
zè vrind(eu)l(eu)k tégen_(eu)w bengels |
wees vriendelijk tegen uw kinderen |
| vroe(eu)m |
doe chén vroe(eu)me doade joenge |
hang de heilige maar niet uit |
| vruger |
wiste gè_j dat_ter vruger draai m(eu)lders woare_n_in bèèrs ? |
wist jij dat er vroeger drie maalderijen waren in Beerse ? |
| vrute |
hej hé daaltej gevrut lèk_k_(eu) meulepèèrt |
hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| vrute |
en_d_aaw mèr vrute |
en de ouders maar werken |
| vrute |
di_j(eu)_n_è ok hi_j(eu)l ze lève gevrut en gedoan.. |
hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| vruug |
's n(eu)chtes vruug kunde s(eu)wale
een réjke zien |
's morgens vroeg kun je soms een reetje zien |
| vruut |
hej viel mè_s(eu)n vruut in de s(oe)p.. |
hij viel met zijn gezicht in de soep.. |
| vruut |
dè_d_is een toch een vruut sè! |
dat is toch een hard werkende vrouw zie! |
| vuge |
en vuug_d_(eu)w a(eu)ge_n_è |
en gedraag je |
| vuge |
allèj dè vuugt nè toch ni bej_ji_(eu)n |
maar enfin, dat past toch niet bij elkaar |
| vutbalploeg |
den b(eu)ks hot (eu)n kafféj mèj (eu)n_aaige vutbalploeg |
Jos Druyts had een cafe met een eigen voetbalploeg |
