| snaffel |
di(eu)n hé_t_er nogal_is ne snaffel
oan stoan_n_è.. |
die kan nogal een drukte maken hé |
| snaffel |
hawt nè (eu)we snaffel is efkes |
hou je mond eens even, zwijg nu eens even |
| snaffel |
hej mut_t_er wèr mè_z(eu)nne snaffel
tusse zitte zè |
hij moet zich weer moeien in het gesprek |
| snappe |
doar snappek nè gen snes van sè |
daar snap ik nu niks van zie |
| sneffel |
overal zitt(eu)m mè z(eu)nne sneffel tussen_n_è |
overal moeit hij zich |
| snes |
doar snappek nè gen snes van sè |
daar snap ik nu niks van zie |
| sni(eu)w |
we zulle de sni(eu)w is wa boane |
we zullen eens een beetje sneeuw ruimen (een baan maken) |
| sniej(eu)we |
kékt_is bo(eu)te, 't sniej(eu)wt |
kijk eens buiten, het sneeuwt |
| snoek |
dè_s j zjust van snoek sè |
dat past perfect (kledingstuk) |
| snoek |
dè_s zjust van snoek sè |
dat is gepast (geld) |
| snot |
'k hooi_j(eu)t in 't snot |
ik had het gezien |
| snot |
'k hot em in 't snot |
ik zag hem bezig zijn |
| snot |
'k hot_t_(eu)t in 't snot |
ik had het gezien |
| snotter |
wa_d_is_t snotter? |
wat is er kwajongen? |
| snure |
snure_n_en snaawe.. |
iemand de mond snoeren en afsnauwen |
| snuur |
di_je kreeg nogal een snuur zè |
hij kreeg nogal een snauw |
| so(eu)ker |
zuutzawt zat in kla(eu)n papiere zakskes, lèk,
pakt nè so(eu)ker |
zoetzout zat in kleine papieren zakjes, zoals, neem nu suiker |
| so_i_j |
ne so_i_j(eu)n droad on (eu)wen groe(w)(eu)ten ti_j(eu)n is goe feur de kraampe |
een wollen draad rond je grote teen helpt tegen spierkrampen |
| so_i_j |
so_i_je sokke |
wollen sokken |
| soame |
ze springe soame_n_o(eu)t een vliegm(eu)sjien
|
ze springen samen uit een vliegtuig |
| soe(eu) |
a_tè soe(eu) v(eu)rtgoa dan klapt binnek(eu)rt alleman Bèèrs |
als dat zo verder gaat dan spreekt binnenkort iedereen het Beerse - dialect |
| soe(eu)s |
och se soe(eu)s |
ach (te) braaf meisje |
| soemmichte |
soemmichte mènse wéte_n_aaltej alles beter |
sommige mensen weten altijd alles beter |
| soemmigte |
toen zen soemmigte oape stillek(eu)s_z_oan veraandert.. |
toen zijn sommige apen stilaan veranderd |
| soems |
't bliksemde soems en der was veul wellicht |
het bliksemde soms en er was veel weerlicht |
| soemtéts |
'k ging soemtéts on de wa(eu)n zitte_n_in de sakristi_j |
soms zat in aan de wijn in de sacristie |
| soew |
dè soew bej maai ni pakke zè! |
dat zou bij mij niet waar zijn hoor! |
| soew |
ge mut_t_os b(eu)got ni soew afdzjakke_n_è |
je moet niet zo achter onze veren zitten hé |
| Soew(eu)j |
frut zonder zawt dè choa ni zej Soew(eu)j La(eu)s |
frietjes zonder zout dat gaat niet zei Sooi Leys |
| sok |
dè sok w(eu)l_lis wulle zien sè |
dat wil dan nog wel eens zien |
| sooi |
v(eu)r te braai_je hedde sooi noe(eu)dig |
om te breien heb je wol nodig |
| sooiker |
os moe mokt aaltej brokskespap mèj_aaw
broew(eu)d en wa sooiker |
moeder maakt altijd brokjespap met oud brood en een beetje suiker |
| soppe |
sopt (eu)wen bott(eu)ram in de soep,
dan is_em ni_mer zoew (h)ert |
sop je boterham in de soep dan is hij niet meer zo hard |
| sow(eu)j |
helpt_t_is die_je sow(eu)j oepwa(eu)ne |
help eens met het opwinden van de breiwol |
| sp(eu)rri |
oep haaigroond (zaand, zoavel) groeit sp(eu)rri |
op heidegrond (zand,zavel) groeit spurrie |
| sp(eu)rrikuj |
haaige g(eu)lèk een sp(eu)rrikuj |
hijgen als een zwakkeling |
| sp(eu)rt |
en dan mag er nog ne sp(eu)rt oan de stoel stoan |
en dan mag er nog een dwarshout onderaan de stoel zitten |
| spa(eu)tig |
't was ali(eu)n spa(eu)tig da we ni bej de meskes mochte zitte.. |
alleen, het was spijtig dat we niet bij de meisjes mochten zitten |
| spanne |
zoe_w_'t zoe_naaw spanne |
zou het zo precies moeten |
| spannendrap |
brengt_t_is een rolleke spannendrap mèj
van Fernoo |
breng eens een rolletje medische tape mee van aphoteker Fourneau |
| spawwe |
spawt ni_j_in m(eu)nne nieve_n_otto è kameroat |
geef niet over in mijn nieuwe wagen hé kameraad |
| spekzole |
spekzole loe(eu)pe goe |
op rubberen zolen kan je goed lopen |
| spélta(eu)t |
a we straf hodde moesse_w_onder de
spelta(eu)t oep os kni_jje oep den trej gon zitte |
als we gestraft waren moesten we tijdens de pauze op ons knieen op de trede gaan zitten |
| spes |
(eu)n ra(eu)pe spes kan ferm druppe |
een rijpe perzik kan flink druppelen |
| spezze |
al goe_at de mèrels gen spezze meuge |
al een geluk dat merels geen perzikken lusten |
| spi_j |
stekt_t_is een spi_jke onder de d(eu)r |
steek eens een spietje onder de deur |
| spi_j(eu)k |
d(eu)r sto_d_een spi_j(eu)k los |
er is een spaak los (in een fietswiel) |
| spi_j(eu)ke |
hej spekte_n_oep de grond |
hij spuugde op de grond |
| spi_j(eu)ke |
arrè spi_j(eu)k |
daar zie, tuf.. |
| spi_j(eu)k-me_dallie |
hie_sè een spi_j(eu)kmed(eu)llie |
hier zie een (spot) speekselmedaille |
| spiet |
en zet_t_er mèr wa spiet_achter |
en doe het maar snel |
