| hawtma(eu)t |
bussels schérhawt v(eu)r de hawtma(eu)t |
bussels (bundels) dun hout voor de houtmijt (takkebossen) |
| hawwe |
d' er was gén hawwe_n_oan |
hij (het) was niet tegen te houden |
| hawwe |
de pastoe(eu)r hé ne férr(eu)me preek
g'hawwe zék |
de pastoor heeft mooie preek gehouden |
| hawwe |
en g' hawt_(eu)m ni tegen_è |
en je laat hem begaan hoor je |
| hawwe |
hawt dè is efkes tegen den_amm(eu)rél |
hou dat eens even tegen de slijpsteen (harde slijpsteen met hoog toerental) |
| hawwe |
'k hiw een bitje_n_in, v(eu)r wa boecht te géve_n_è |
ik remde wat af om hem wat ruimte te geven (om hem te laten winnen) |
| hawwe |
't zal der_r_oem hawwe |
het zal dichtbij fifty fifty zijn |
| hej |
ja, hej, doar kon_ik_k_ok niks oan doen zè |
ja, hoor eens, daar kon ik ook niks aan doen |
| hej |
hej dèj_j_em oan joenge |
hij viel hem aan jonge |
| hell(eu)pe |
de juffraw hot_tè gezien en wow hell(eu)pe.. |
de schooljuf had dat gezien en wou helpen |
| hell(eu)pe |
we mutte pi_j(eu)r is wa hell(eu)pe mè
zen guj werk |
we moeten Pieter een beetje helpen met zijn mooie prestatie |
| hém |
moeder is men hém gestesseld? |
moeder, heb je stijfsel in men hemd gedaan? |
| Hemelra(eu)k |
at_t_oorlog was tusse de Kongo en
't Hemelra(eu)k dan
|
als het oorlog was tussen de jongens van de Kongo en die van het Hemelrijk dan
|
| Hemelra(eu)k |
wette gej woar at 't kla(eu)n Chicago was ?
oep_t Hemelra(eu)k! |
weet jij waar het klein Chicago lag ? dat was het Hemelrijk ! |
| hemme |
hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak g'at ? |
hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| hemme |
oemdak onder z(eu)n pèèrt onderd(eu)r
geloe(eu)pe ho_i_j |
omdat ik onder zijn paard onderdoor gelopen was |
| hemme |
hedde g(eu)llie al kinn(eu)k(eu)skak gat ? |
hebben jullie al doopsuiker gehad ? |
| hemme |
aw(eu)l jom.., wa_d_edde_gej_gat?.... |
wel vriend, wat heb je gehad? |
| hemme |
en vruger zoew_w_em ne freng in twi_je gebéte_n_emme |
en vroeger zou hij een frank in twee gebeten hebben (was hij zo zuinig) |
| hemme |
dè hodde 'k nè ni mutte zegge, mèr jè,
inp(eu)ssaant wet t(eu)m het è |
dat had ik nu niet moeten zeggen, maar ja, tegelijkertijd weet hij het |
| hemme |
hej hoai een ferm stuk in z(eu)nne frak |
hij was flink dronken |
| hemme |
doar hédded sé |
daar heb je het zie |
| hemme |
doar hemme we oe(eu)t wa d' afgelache |
daar hebben we ooit wat af gelachen |
| hemme |
g_ét gekéke jom |
je hebt gekeken jongen |
| hemme |
hej hé_d_aaltéj gevrut lek e meulepèèrt |
hij heeft altijd gewerkt als een molenpaard |
| hemme |
mer jè, di_je mèns hot_t_et_t_ok druk,,, |
maar de man had het ook druk ,, |
| hemme |
nè hèmmek wér wa on d'aand sé |
nu heb ik weer wat aan de hand zie |
| hemme |
oemmenduur hodde_wem mej hi_(eu)l
z(eu)n sirk |
op den duur hadden we hem en zijn kompanen te pakken |
| hemme |
't hot mèr ne flétse noasmoak |
het had een flauwe nasmaak |
| hemme |
w' oje dè w(eu)l gezien zè |
we hadden dat wel gezien hoor |
| hemme |
z' odde_n_em in z(eu)n haand gestoke |
ze hadden hem in zijn hand gestoken |
| hemme |
m_emme_n_et gat oemm(eu)s |
we hebben het nu wel gehad |
| hemme |
z' ooi(eu)n_et gat oemm(eu)s |
ze hadden het immers gehad |
| hemme |
z'_é_g(eu)t koat gat zè |
ze heeft het moeilijk gehad hoor |
| hemme |
w'ate wa_m_ooi_je |
we aten wat we hadden |
| hemme |
w'ete wa_m_emme |
we eten wat we hebben |
| hemme |
wette wa_m_emme |
weet je wat we hebben |
| hemme |
g' ot zwerte Kerlien en g' ot zwerte Joan |
je had zwarte Caroline en je had zwarte Johannes |
| hemme |
w'emme nè miejer da_m_oe(eu)t_t_ooi_je |
we hebben nu meer dan we ooit hadden |
| hemme |
m'ooi_je b(eu)got gènne noagel
om aan_n_os gat te krabbe |
we hadden helemaal niets |
| hemmeke |
dès i(eu)n van hemmeke rokt men gatteke ni |
dat is een vrouw die veel tralala verkoopt,,(dat is een van hemdje raak met kontje niet) |
