| afzo(eu)per |
nen__echte_n_afzo(eu)per is't, toen_n_at
oan_h(eu)m was, was_s_ie de pa(eu)p (eu)t |
een echte profiteur is het, toen het zijn beurt was was hij weg |
| aigenèèr |
den aigenèèr van 't verr(eu)ke |
de eigenaar van het varken |
| ak |
doar zoew_'k génne fréng v(eu)r géve ak
van è was |
daar zou ik geen frank voor geven als ik U was |
| akkerdére |
bèèsch en bro(eu)n akkerdére goe
mè m(eu)koar |
beige en bruin passen goed bij elkaar |
| akkerdére |
Sooi en Pitsje akkerdére goe mèj m(eu)koar |
Frans en Pierre komen goed overeen |
| akkerdzji_je |
'k weet het ni akkerdzji_je |
ik weet het niet verdorie |
| aliejen |
aliejen is mèr aliejen |
alleen is maar alleen |
| all(eu)m(eu)jjer |
géft (eu)we_n_all(eu)m(eu)jjer is efkes |
mag ik even jouw aansteker |
| all(eu)m(eu)jjer |
m(eu)nne_n_all(eu)m(eu)jjer is leeg |
mijn aansteker is leeg |
| allebaai |
dè_t_dèjje_z_oemm(eu)s allebaai |
dat deden ze immers alle twee |
| allèj |
allèj dè was goe_dan è, |
vooruit dan maar |
| allèj |
den allèj dès boven_è |
de overloop is boven hé |
| allemoal |
mèj_j_allemoale onder de
stroe(eu)jma(eu)d_perr(eu)pluj, dè was plezaant |
met zen allen onder de stromijtkap, dat was plezant |
| alles en d'alles |
alles en d'alles val_l_(eu)t nog mèj.. |
alles bij mekaar genomen valt het nog mee |
| ambetaant |
al ambetaant oep v(eu)rhand goeng de
pastoe(eu)r de prékstoel oep,, |
al bij voorbaat nerveus, ging de pastoor de preekstoel op |
| ambetaanterik |
ambetaanterik |
vervelende vent |
| ambras |
mèj_(eu)w(eu)n ambras_z_aaltéj |
jij met je geruzie altijd |
| ambriaasj |
d'ambriaasj pakt ni mer |
de koppeling werkt niet meer |
| amm(eu)r |
'k zèn amm(eu)r mèr muug |
ik voel me niet fit (ik ben steeds maar moe) |
| amm(eu)rel |
hawt dè is efkes tegen den amm(eu)rel |
hou dat eens even tegen de slijpsteen (harde slijpsteen met hoog toerental) |
| ammezuur |
't_ammezuur zit los |
het mondstuk is los (blaasinstrument) |
| ammezuur |
'k hem gèn ammezuur mèr |
mijn lippen begeven het, ik kan niet meer fatsoenlijk op het instrument blazen |
| annoonske |
zoedus ze pl(eu)tst een annoonske.. |
dus, ze plaatst ze een advertentie |
| anzj(eu)lus |
kleppe dèjje ze v(eu)r 't anzj(eu)lus |
een kerkklok luidde voor het angelus |
| aongestoe(eu)te |
hej was nogal aongestoe(eu)te |
hij was nogal geraakt (geïrriteerd) |
| aorichèt |
dè dis gén aorichèt mer è |
dit is niet meer plezant |
| aorichèt |
dè dis gén aorichèt mer è |
dat is geen kunst meer (dat is niets speciaals meer) |
| aorichèt |
is dè nè gedoan met_die aorichèt |
is het nu gedaan met die gekte (zottigheid) |
| aorige |
dè_s n(eu)_n_aorige zè |
dat is een rare hoor |
| appelspa(eu)s |
kieke mèj_appelspa(eu)s |
kip met appelmoes |
| appr(eu)siénsie |
van_den di_je krèd_d_oemm(eu)s
gèn appr(eu)siénsie |
van hem krijg je immers geen waardering |
| apzjaar |
sen apzjaar b(eu)got |
vrek verdorie |
| ar(eu)roaper |
nen ar(eu)roaper noe(eu)dig |
een eieren opraper nodig? |
| are |
get_d' are wér geknutst zé(eu)r |
je hebt de eieren weer gekneusd zeker |
| are |
waddist nè, are_n_oef joeng ? |
kiest nu voor het een of voor het ander |
| arr(eu)ngére |
g'ét dè_d_ier wèr ferm g'arr(eu)ngeerd è kèrel |
je hebt het hier weer mooi geregeld hé man |
| arr(eu)ngére |
kunde gè_j dè_d_ier is ni_j_arr(eu)ngére jom |
kan jij daar een mauw aan passen |
| arr(eu)ngére |
kunde gè_j dè_d_ier is ni_j_arr(eu)ngére jom |
wil jij dit hier eens oplossen |
| arr(eu)ngére |
dè hem_me ze doar wér g'arr(eu)nzjeert zè |
daar hebben ze weer wat aangevangen |
| arrè |
arrè, woar stoat_ti_je stroe(eu)jsnèjjer nè
wér b(eu)got |
allee waar staat de strosnijder nu weer verdorie |
| arrè |
arrè jom |
allee jong, is dat nu gedaan |
| arrèj |
arrèj |
hou op |
| as |
ge zè n(eu)n_n_as jom |
je bent een krak jongen |
| as |
ge kunt beter iet geve mèj een werr(eu)m
haand as mèj een kaw.. |
je kan beter iets tijdens je leven geven dan daarna.. |
| asse |
ge mut de krikke is_z_(eu)t d'asse zéve |
zeef de halfverbrande kolen eens uit de as |
| astraant |
en astraant at tie_je_n_is |
en vrijpostig dat hij is |
| astraant |
en dan is em nog zoe_w_astraant oem
dè toew te geve_nè |
en dan is hij nog zo onbeschaamd om het te bekennen |
| astraante |
astraante |
vrijpostig manneke |
| at |
at_ten doktoor sprak van visitére,
was_z_(eu)k_k_(eu)r ni gère bej |
als de doktor sprak over onderzoeken, was ik niet op mij gemak |
| at |
v(eu)r zo lang at_tuurt è |
zo lang het duurt,, |
| at |
at_t_(eu)r ini_j(eu)s een sjikke maddam binnekomt
. |
als ineens een chique mevrouw binnenkomt |
| avèl |
dè hat_i avèl gedoan |
dat had hij sowieso gedaan |
| avèl |
dè wist_e_k_ik avèl |
dat wist ik al |
| aventuure |
d(eu)rft dè ni 't aventuure é |
probeer dat niet hé |
avv(eu)seer-
a(eu)zer |
'k zal v(eu)r è is een avv(eu)seera(eu)zer
gon hoale zè |
doe je taak maar wat sneller |
| avv(eu)sére |
avv(eu)seert is een bitje |
wees eens wat sneller |
| avv(eu)sére |
dè_d_avv(eu)seert nè gèn bats è |
er zit geen schot in de zaak |
| avv(eu)sére |
dè_d_avv(eu)seert nè gèn sik è |
er zit geen schot in de zaak |
| aw(eul)l |
aw(eu)l jè, zegget mèr_r_is ventje |
wel ja, zeg het maar eens ventje |
| awol |
awol mènse nè lachte nog è.. |
wel mensen, nu lach je nog hé
|
| awt |
en oe_w_awt zedde gej ménneke. |
en hoe oud ben jij manneke |
| awtstrejjer |
ozze vo was nen awtstrejjer van '14-'18 |
mijn vader was een oud-strijder van '14-'18 |
| aww(eu)r |
den toebak was w(eu)l een joar aww(eu)r
as ma(eu)n zè |
Frans Proost was wel een jaar ouder dan ik |
| aww(eu)rdoem |
en d(eu)r stoa_chenne_n_aww(eu)rdoem
oep è
|
en er staat geen leeftijd op hé |
| aza(eu)n |
di_je wa(eu)n is zo zuur as aza(eu)n |
deze wijn is zo zuur als azijn |
