Num beco da mouraria, / in een steegje van Mouraria
Onde a alegria / waar de vreugde
Do sol não vem / van de zon nooit komt,
Morreu Maria Severa / stierf Maria Severa.
Sabem quem era?... / weten jullie wie zij was?...
Talvez ninguém. / misschien wel niemand.

Uma voz sentida e quente / een warme stem, vol gevoel,
Que hoje à terra disse adeus / nam vandaag afscheid van de aarde.
Voz saudosa, voz ausente / een stem, weemoedig en afwezig,
Mas que vive eternamente / leeft nu voor eeuwig 
Dentro em nós e junto a Deus / in ons hart en ginder
Além nos céus / in de hemel - één met God 

Refrão / Refrein
Bem longe o luar / daar ginder in de verte waar de maneschijn
No azul tem mais luz / en blauwe lucht meer licht verspreiden,
Eu vejo-a rezar / zie ik haar bidden
Aos pés de uma cruz / aan de voet van een kruis.
Guitarras trinai / guitaren, trilt,
Viradas p'ro céu / naar de hemel gericht
Fadistas chorai / fadistas, weent,
Porque ela morreu / omwille van haar dood.

Caíu a noite na viela / de nacht viel in de steeg
Quando o olhar dela / toen haar blik
Deixou de olhar / ophield te kijken.
Partiu p’ra sempre, vencida / geknakt voor altijd ging zij heen,
Deixando a vida que a fez penar./ het leven dat kwetste achter zich.

Deixa um filho idolatrado / verweesd liet zij een verafgode zoon achter
Que outro afeto igual não tem / die geen vergelijkbare liefde kent.
Chama-se ele o triste fado / zijn naam is trieste fado
Que vai ser desse enjeitado / wat is het lot van dit verlaten kind,
Se perdeu o maior bem / verstoken van het grootste goed,
O amor de mãe? / de moederliefde?