Categorieën
  • Algemeen (27)
  • Bezienswaardigheden (4)
  • Fado (111)
  • Fotoreportages (34)
  • Geschiedenis (18)
  • Kunst (3)
  • Lisboa (27)
  • Poëzie, literatuur... (21)
  • Recepten (13)
  • Sociaal (5)
  • Wijnen, kazen... (5)
  • Zoeken in blog

    Mijn allereerste berichten staan hieronder gerangschikt volgens thema.

    Klik op een button...









     

    Inhoud blog
  • Fado Português cantada por Amália Rodrigues...
  • Hortelã Mourisca cantada por Mafalda Arnauth
  • Capas Negras no Café Santa Cruz em Coimbra...
  • Meu pai faleceu…
  • Há 15 anos que Herman morreu numa rua de Lisboa...
    Meu Grande Favorito
  • Etienne De Bruyne
  • Logeren bij Belgen/Nederlanders
  • Casa das Figueiras
  • Casa Nana B&B
  • Casa Amarela B&B
  • Casa Sobral (vakantie met zorgbegeleiding voor mensen met een beperking)
  • Quinta da Vida Serena B&B
  • Casal Andorinha
  • Villa en app. in Salir do Porto
  • Quinta da Estrela
  • HEEL interessante links
  • Portugal.START.be
  • Lisabon.BEGINTHIER.nl
  • Portugal.2link.be
  • Portugal.startpagina.be
  • FADO.startpagina.nl
  • PORTUGAL.jouwpagina.be
  • Barco do Fado - Rotterdam
  • Laatste commentaren
  • dortmund gegen mönchengladbach (Feedback)
        op Há 15 anos que Herman morreu numa rua de Lisboa...
  • Livro de Visitantes

    Bem vindo à todos...

    Een mailtje sturen???

    Klik dan op de knop hieronder!

    Meus favoritos
  • Blogtips
  • Ribbedebie
  • A Casa Portuguesa de Alfacinha
  • Luc's blog
  • Reizen en gerechten (Cates)
  • Vooral Portugal
  • Repelsteel
  • Caparica
  • Praatje Portugal
  • Letters in Steen.Portugal.Letras em Pedra
    Meus favoritos
  • FadoCravo
  • Lochristi blogt
  • Muki
  • Route66 Joël
  • Rude Roots
  • Miryam - dierenopvoedster & magnetiseur
  • Amor Fati
  • Merel
    Meus favoritos
  • doornroosje
  • Hartendame (Marina)
  • Stefaan Van Laere
  • Rozemarijn
  • Trio Lagrima
  • Viviane
  • Vlaanderen-Lusitãnia vzw
  • Cascais e Costa do Estoril
  • Wandelen in Portugal met Lies
  • Gente-Ainda vzw
    Blog als favoriet !

    Mozaïeken:
    Etienne
    De Bruyne
    Klik foto aan
    voor meer uitleg
    over de titel
    van de mozaïek

    Germinal
    (=kiemmaand)

    Foto

    A Fadista

    Foto

    Moçambique

    Foto
    Archief per maand
  • 02-2013
  • 08-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 05-2011
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 04-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 06-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 01-2005
  • 01-2004

    Portugal-Lisboa-Fado


    O espaço designado para uma alma lusitana… De aangewezen plek voor een Lusitaanse ziel…

    30-05-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A velhice e a juventude na Peniche...

    Oud en jong in Peniche…

     

    Twee markante koppen op een terrasje, voor zich uitstarend, nauwelijks bewust van wat zich om ze heen afspeelt…

    2009-05-28 Peniche

    Klik op de afbeelding voor meer foto's...

    … en de jeugd geniet ondertussen van het koele water aan de Fortaleza.


    Categorie:Fotoreportages
    Tags:Peniche
    >> Reageer (1)
    21-05-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Rapariga...

    Als herinnering aan het overlijden van Herman De Coninck op 22 mei 1997 in Lissabon.
    Onderweg naar een Poëziecongres zeeg hij neer op straat…

    MEISJE

    Jezelf, het besef en meteen ook het lef
    dat je dat gewoon kunt hebben en er af
    en toe een mening van kunt laten zien
    of een borst: hoe vroeg begint dat,

    en eindigt dat eigenlijk ooit? Vrouwen
    zijn gemaakt van meisjes, steken op hun
    veertigste nog altijd hun tong uit van vijftien,
    worden almaar even jong,

    kunnen niet niet-verleiden. Zoals poezie:
    een poes die voorzichtig over een toets of tien
    van een piano is gelopen en omkijkt:
    heb je dat gehoord? Heb je me gezien?

    O, de meisjesachtigheid van veertigjarige meisjes,
    hoe ze soms willen, soms niet,
    maar eigenlijk altijd, als je het maar ziet.
    Waar is de tijd? Hier is de tijd.

    -Herman de Coninck-

     

    RAPARIGA

    Tu própria, que podes ter a noção e ao mesmo tempo
    o atrevimento de simplesmente expor
    de vez em quando uma opinião
    ou um seio: quando começa isso,

    e no fundo quando acaba? As mulheres
    são feitas de raparigas, aos quarenta
    ainda deitam a língua de fora como aos quinze,
    ficam cada vez mais jovens,

    não sabem não seduzir. Como a poesia:
    um gato que prudentemente caminha sobre as teclas
    de um piano e olha para trás:
    ouviste? viste-me?

    Ah, o ar jovem das raparigas de quarenta,
    como umas vezes querem, e outras não,
    mas afinal sempre, se repararmos bem.
    Onde estão os bons velhos tempos? Estão aqui, esses tempos.

    Bron: klik HIER!
    Voor een eerder bericht over Herman de Coninck: klik HIER!


    Categorie:Poëzie, literatuur...
    Tags:Herman De Coninck
    >> Reageer (2)
    17-05-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O tradução do Fado Mãe...

    Op verzoek...
    van opnieuw een lieve blogbezoekster...
    deze vertaling van

    Fado Mãe

    (zie bericht hieronder)

    Ai minha fonte, meu rio,
    Oh mijn bron, mijn rivier,
    ai de água tão pura e bela,
    met water zo zuiver en mooi,
    nos seus olhos um sol
    met in je ogen een zon
    que é a minha janela.
    dat is mijn raam.
    Quem me dera ser o mar
    Zij schonk mij de zee
    para a embalar
    om mij te wiegen
    e adormecé-la.
    en in te slapen.

     
    Salir do Porto 2009

    E não deixar seu corpo arrefecer,
    En zij laat haar lichaam niet afkoelen,
    agasalhar-lhe o peito em minha mão;
    koestert haar borst in mijn hand;
    e não deixar o vento, a chuva, a mágoa,
    en laat niet toe dat de wind, de regen, het verdriet,
    a solidão na sua água
    de eenzaamheid in haar water
    mergulhar meu coração.
    mijn hart zal binnendringen.

    Quem me dera ser o mar
    Zij schonk mij de zee
    para a embalar e adormecé-la!...
    om mij te wiegen en in te slapen!…

    (eigen vertaling)


    naar Gonda...


    Categorie:Fado
    Tags:Dulce Pontes
    >> Reageer (0)
    10-05-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Feliz Dia da Mãe...

    Aan alle moeders
    van harte
    een fijne moederdag gewenst...!
    Hierbij, zonder verder commentaar...
    Fado Mãe
    door Dulce Pontes
    gewoon genieten...


    Categorie:Fado
    Tags:Dulce Pontes
    >> Reageer (3)
    01-05-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Àvante Camarada! 1e de Maia de 1974... Dia do Trabalhador...

    Door de crisis misschien niet écht een dag om te vieren,
    toch wens ik
    vandaag
    al mijn blogbezoeksters/-bezoekers
    een spetterende dag toe…!



    Àvante, camarada, àvante,
    Junta a tua à nossa voz,
    Àvante, camarada, àvante, camarada,
    O sol brilhard p’ra todos nós!

    Voorwaarts, kameraad, voorwaarts,
    Voeg jouw stem bij de onze,
    Voorwaarts, kameraad, voorwaarts, kameraad,
    De zon zal schijnen voor ons allemaal.(*)

    « … de eerste mei 1974 wordt een indrukwekkende en ontroerende manifestatie van opluchting; de rode anjers, het nieuwe symbool, zijn overal aanwezig, zelfs in de loop van de mitrailleurs; het is het moment waarop broederschap mogelijk lijkt… » (*)

    (*) Uittreksel uit het boek ‘Portugal, de bloem en de sikkel’ p. 143-144 (zie ook bericht van 25 april 2009)


    Categorie:Geschiedenis
    Tags:dia do trabalho
    >> Reageer (0)




    Tudo isto é fado
    voor de vertaling
    klik
    HIER!



    Portuguese Guitar - Trilhos

    Uma Casa Portuguesa
    Amália Rodrigues
    Druk op de knop om de muziek te stoppen/starten



    voor de vertaling klik HIER!


     

    So Portugues
    immigrante

    Voix de Femmes de Portugal
    Druk op de knop om de muziek te starten/stoppen

     
    Koorzang van vrouwen
    uit de Alentejo
    die met weemoed zingen
    over hun mannen
    die als gastarbeiders
    werken in Frankrijk


    Profiel van Myriam Matthijs
    Facebook-profiel van Myriam Matthijs
    Maak je eigen badge

    Over mijzelf
    Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
    Ik ben een vrouw en woon in Alfeizerão-Sapateira (Portugal) en mijn beroep is mezelf zijn.
    Ik ben geboren op 30/12/1949 en ben nu dus 74 jaar jong.
    Mijn hobby's zijn: Portugal, Lissabon, Fado, poëzie, reizen in 't algemeen, lezen, kookboeken, fietsen....

    Foto





    Gastenboek

    Voor een reactie, klik hieronder...


    Rechtstreeks een mailtje sturen?

    Klik op onderstaande knop...


    Foto

    Onze kleinkinderen


    Mijn oudste kleinzoon, zoon van mijn oudste dochter:
    Foto

    Mijn kleindochters, dochters van mijn middenste dochter:


    Foto

    En hier zie je de zonen van mijn jongste dochter:


    Foto

    De kleinzoon en -dochter van mijn partner, een tweeling:
    Foto


    In België is het nu:

    In Portugal is het:


      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     




    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!