Guitarras, atenção, cantai comigo
Guitarras, opgelet, zing met mij mee
Calai o vosso pranto, trinai
Stop met uw gehuil, tril
Como lhes digo, trinai
Zoals ik jullie zeg, tril
Guitarras, desta vez, sem ar magoado
Guitarras, deze keer, zonder gekwetste trots
Trinai esse meu canto
Tril, dit is mijn lied
Que é vosso este meu fado
Die van jullie is, mijn fado

Guitarras de Lisboa, noite e dia
Guitarras van Lisboa, dag en nacht
Trinando nas vielas da cidade
Spelend door de straatjes van de stad
Guitarras que dão voz à Mouraria
Guitarras die stem geven aan de Mouraria
E vão falar a sós com a saudade
En die een solo brengen vol saudade

Guitarras de Lisboa, são meninas
Guitarras van Lissabon zijn meisjes
Brincando nas esquinas do passado
Spelend in de hoeken van het verleden
Dentro de vós ressoa a a voz do próprio fado
In jullie resoneert de stem van de echte fado

Guitarras de Lisboa, obrigado
Guitarras van Lissabon, bedankt

Guitarras são iguais
Guitarras zijn gelijk
Nossos revezes iguais
Onze wisselbare stemmingen zijn gelijk
Nossos tormentos são ais
Onze kwellingen zijn flitsen
Nossos lamentos são ais
Ons klaagzangen zijn flitsen

Guitarras, mas também quando é preciso
Guitarras, maar ook als het nodig is
Sabemos muitas vezes que a dor pode ser riso
Weten wij dat smart kan eindigen in een lach

Vrije vertaling