Sou um guardador de rebanhos.
Je suis un gardeur de troupeaux,
Ik ben een hoeder van kudden.
O rebanho é os meus pensamentos
Mon troupeau se sont mes pesées,
De kudde, dat zijn mijn gedachten
E os meus pensamentos são todos sensações.
Et mes pensees sont toutes des sensations.
En al mijn gedachten zijn gewaarwordingen.
Penso com os olhos e com os ouvidos
Je pense avec les yeux et avec les oreilles,
Ik denk met mijn ogen en met mijn oren
E com as mãos e os pés
Et avec les mains et les pieds,
En met mijn handen en mijn voeten
E com o nariz e a boca.
Et avec le nez et la bouche.
En met mijn neus en met mijn mond.

Pensar numa flor é vê-la e cheirá-la
Penser une fleur, c’est la voir et la sentir,
Een bloem denken is haar zien en haar ruiken
E comer um fruto é saber-lhe o sentido.
Et manger un fruit, c’est en savourer le sens.
En een vrucht eten is zijn betekenis proeven.

Por isso quando num dia de calor
C’est pourquoi, par un jour de chaleur,
Daarom, wanneer ik op een warme dag
Me sinto triste de gozá-lo tanto,
Si tant de jouissance me rend triste,
Mij droef voel van er zóveel van genieten,
E me deito ao comprido na erva,
Je m’étends de tout mon long sur l’herbe,
En languit in het gras ga liggen,
E fecho os olhos quentes,
Je ferme mes yeux chauds,
En mijn verhitte ogen sluit
Sinto todo o meu corpo deitado na realidade,
Je sens tout mon corps étendu sur la réalité,
Dan voel ik heel mijn lichaam liggen in de werkelijkheid
Sei da verdade e sou feliz.
Je sais la vérité et suis heureux.
Ik weet de waarheid en ik ben gelukkig.
                                      - Alberto Caeiro -

“De varkenshoeder” - Olieverf op doek (74 x 93 cm)
Paul Gaugin (1848-1903) schilderde dit doek in 1888.
Het bevindt zich in de Los Angeles County Museum of Art. 

22-08-2007 om 19:34 geschreven door Joyce

22-08-2007 om 18:06 geschreven door Tatanka Yotanka

22-08-2007 om 11:25 geschreven door hartendame2