Inverno não é 'inda mas Outono
het is nog geen winter, maar wel herfst
Na sonata que bate no meu peito
in de sonate die klopt in mijn hart
Poeta distraído, cão sem dono
verstrooide dichter, hond zonder meester
Até na própria cama em que me deito
zelfs in mijn eigen bed waarin ik lig
Inverno não é 'inda mas Outono
is het nog geen winter maar herfst
Na sonata que bate no meu peito
in de sonate die klopt in mijn hart

Acordar é a forma de ter sono
ontwaken is een manier van slapen
No presente e no pretérito imperfeito
in het heden en in het verleden
Mesmo eu de mim próprio me abandon
zelfs door mezelf ben ik verlaten
Se o rigor que me devo não respeito
door starheid krijg ik geen respect
Acordar é a forma de ter sono
ontwaken is een manier van slapen
No presente e no pretérito imperfeito
in het heden en het verleden

Morro de pé, mas morro devagar
ik sterf staand, maar ik sterf langzaam
A vida é afinal o meu lugar
het leven is uiteindelijk mijn plek
E só acaba quando eu quiser
en het eindigt enkel wanneer ik het wil

Não me deixo ficar. Não pode ser
laat me zo niet blijven. het kan niet zijn
Peço meças ao Sol, ao céu, ao mar
ik vergelijk het met de zon, de hemel en de zee
Pois viver é também acontecer
want gewoon leven kan ook

A vida é afinal o meu lugar
het leven is uiteindelijk mijn plek
E só acaba quando eu quiser
en het eindigt enkel wanneer ik het wil

José Carlos Ary Dos Santos
(eigen vertaling)