Ribeiro não corras mais
Rivier gij stroomt niet meer
Que não hás de ser eterno
Want gij blijft niet eeuwig
O verão vai-te roubar
De zomer zal van u stelen
O que te deu o Inverno
Wat de winter u gegeven heeft

Até a lenha do monte
Het hout van de stapel
Tem sua separação
Wordt gescheiden
Duma lenha se faz santos
Van het ene hout maakt men heiligen
E d'outra lenha
En het andere hout
Se faz o carvão
Wordt gebruikt als brandhout

Ando caída em desgraça
Ik ben terechtgekomen in ellende
O que é que eu hei de fazer
Ik weet niet wat te doen
Todos os santos que pinte
Alle heiligen zijn vol van kleuren
Demônios têm que ser
Demonen hebben dat niet

São tão grandes minhas penas
Mijn smarten zijn zo talrijk
Que me deitam afogar
Dat zij mij zullen verdrinken
Vêm umas atrás das outras
Zij komen de een na de andere
Tal como as ondas
Zij zijn zoals de golven
Andam no mar
die elkaar opvolgen in de zee

Apanho e como as raízes
Verslagen ben ik, maar zoals de wortels
Que estão debaixo da terra
Onder de grond blijven
Só as ramas não as como
Is het slechts het loof
Porque essas o vento as leva
Dat meegenomen wordt door de wind

Ó pinheiro meu irmão
Oh pijnboom mijn broeder
Tu também es como eu
Jij bent ook zoals ik
Também tu estendes em vão
Eveneens wordt jij groter in de ruimte
Ó pinheiro meu irmão
Oh pijnboom mijn broeder
Teus braços p'ró céu
Met uw armen gericht naar de hemel

(vrije vertaling)