Fado é destino marcado,
fado is een vastgelegd lot
Fado é perdão ou castigo,
fado is vergeving of kastijding
A própria vida é um fado,
het leven zelf is een fado
Que o coração traz consigo.
dat het hart meedraagt

Seja canção fatalista,
wees een fatalistisch lied,
Ou prece de quem sofreu,
of smeekbede van wie heeft geleden,
O fado de ser Fadista é sina que Deus me deu.
de fado om fadista te zijn is het signaal dat god me gaf.

Refrão:
Fado é ternura,
fado is tederheid
Fado é dor,
fado is pijn
Fado é tristeza,
fado is verdriet
Fado é como que uma reza,
fado is als een gebed
De quem sofre ou é feliz.
van wie lijdt of gelukkig is

Fado é loucura,
fado is gek
É saudade, é incerteza,
is saudade, is onzekerheid,
E é a bem mais Portuguesa das canções do meu País.
en is wel het meest Portugees van de liederen van mijn land.

Fado é tudo o que acontece,
fado is alles wat gebeurt,
Quando se ri ou se chora,
wanneer men lacht of weent,
Quando se lembra ou se esquece,
wanneer men zich herinnert of vergeet,
Quando se odeia ou se adora.
wanneer men haat of liefheeft.

É ter um jeito de artista,
het hebben van een artistiek talent,
P’ra moldar ao fado a voz,
om fado in de stem te leggen,
E o fado de ser Fadista a morar dentro de nós.
en de fado om als fadista te leven onder ons.