|
Een prachtlied,
een ode aan de wijn,
(de Portugese wijn...?)
gebracht door Amália Rodrigues
t Was moeilijk om deze fado te vinden op t internet
De wekelijkse markt in Caldas da Rainha heeft mij geholpen
Oiça Lá, Ó Senhor Vinho
Lyrics: Amália Rodrigues
Oiça lá ó senhor vinho,
Luister eens goed meneer wijn
vai responder-me, mas com franqueza:
ga je mij een antwoord geven, maar dan eerlijk:
porque é que tira toda a firmeza
waarom ontneem je alle stevigheid
a quem encontra no seu caminho?
van degene die je op je weg tegenkomt?
Lá por beber um copinho a mais
Door een glaasje te veel
até pessoas pacatas,
raken zelfs vreedzame mensen,
amigo vinho, em desalinho
in verwarring, vriend wijn,
vossa mercê faz andar de gatas!
raken door uw toedoen in een kattengevecht!
É mau procedimento
Het is een slechte methode
e há intenção naquilo que faz.
en dat is wat wordt bedoeld.
Entra-se em desequilíbrio,
Breng hem uit evenwicht
não há equilíbrio que seja capaz.
en hij is niet meer in staat in evenwicht te blijven.
As leis da Física falham
De wetten van de fysica falen
e a vertical de qualquer lugar
en als hij opstaat van zijn plaats
oscila sem se deter
dan slingert hij zonder ophouden
e deixa de ser perpendicular.
en kan niet meer rechtop lopen.
"Eu já fui", responde o vinho,
"Dat doe ik", antwoordt de wijn
"A folha solta a bailar ao vento,
"Zoals het blad dat loslaat in de wind
fui raio de sol no firmamento
ben ik een zonnestraal uit het firmament
que trouxe à uva, doce carinho.
dat krijg ik van de druif, zoete streling.
Ainda guardo o calor do sol
Tenslotte hou ik de warmte van de zon vast
e assim eu até dou vida,
en aldus schenk ik leven,
aumento o valor seja de quem for
verhoog het genot van diegene die mij drinkt
na boa conta, peso e medida.
met respect, met berekening en met mate.
E só faço mal a quem
Zo ben ik voor degene
me julga ninguém
die mij niet veroordeelt
e faz pouco de mim.
en weinig drinkt van mij.
Quem me trata como água
Degene die mij behandelt als water
é ofensa, pago-a!
betaalt voor die zonde!
Eu cá sou assim."
Zo doe ik dat."
Vossa mercê tem razão
Uw tegenprestatie heeft een reden
e é ingratidão
en het is ondankbaar
falar mal do vinho.
om slecht te spreken over de wijn
E a provar o que digo
En om te bewijzen wat ik zeg
vamos, meu amigo,
laat ons, mijn vriend,
a mais um copinho!
daarop nog een glaasje drinken!
(eigen vertaling)
|
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
