(Homenaje a Amalia Rodrigues.)

En las noches de luna y clavel,
In de nachten vol maneschijn en anjers,
de Ayamonte hasta Villarreal,
van Ayamonte tot Villarreal,
sin rumbo por el río entre suspiros
zonder bestemming langs de rivier, verzuchtend
una canción viene y va,
een lied komt en gaat,
que la canta María
gezongen door Maria
al querer de un andaluz.
uit liefde voor een Andalusiër.
María es la alegría y es la agonía
María is de vreugde en het zieleleed
que tiene el Sur.
van het zuiden.

Que conoció a ese hombre
Ze ontmoette deze man
en una noche de vino verde y calor
in een nacht van "vinho verde" en hitte
y entre palmas y fandangos
en tussen palmbomen en braspartijen
la fue enredando le trastornó el corazón.
begon hij haar te verleiden, bracht haar hoofd op hol.
Y en las playas de isla
En op de stranden van het eiland
se perdieron los dos
verloren ze zichzelf
donde rompen las olas, besó su boca
waar de golven breken, kustte hij haar mond
y se entregó.
en ze gaf zich over.

¡Ay, María la Portuguesa!,
Ah Maria de Portugese!,
desde Ayamonte hasta Faro
van Ayamonte tot in Faro
se oye este fado por las tabernas
hoort men deze fado langs de kroegen
donde beben "vinho amargo"(*)
waar men "vinho amargo" drinkt
¿Por qué canta con tristeza?
Waarom zingt ze met verdriet?
¿por qué esos ojos cerrados?
waarom deze gesloten ogen?
Por un amor desgraciado
Voor een ongelukkige liefde
por eso canta, por eso pena.
daarom zingt ze, daarom lijdt ze.

Dicen que fue el te quiero
Ze zeggen dat het de liefde
de un marinero, razón de su padecer,
van een zeeman was, de reden van haar lijden,
que una noche en los barcos
dat in een nacht in de boten
de contrabando, p'al langostino se fue.
met smokkelwaar, waarmee hij ging vissen op garnalen.
Y en las sombras del río
En in de duisternis van de rivier
un disparo sonó
weerklonk een schot.
y de aquel sufrimiento, nació el lamento
en uit dit lijden werd de klaagzang
de esta canción.
van dit lied geboren.

Vertaald met de zeer gewaardeerde hulp
van mijn schoonzusje,
waarvoor heel veel dank...
muito obrigada!

(*) Vinho amargo is een bittere wijn met geneeskundige eigenschappen, maar de term kan ook als metafoor gebruikt worden om de bittere nasmaak van een verloren liefde te beschrijven.