Fernando Lameirinhas is een van oorsprong Portugese zanger die zijn eigen unieke muziekstijl heeft gecreëerd, gebaseerd op de Fado, maar rijkelijk beïnvloed door de blues, jazz en Braziliaanse muziekstijlen. In 2006 bracht hij de adembenemende DVD 'Live in Carré' uit, met gastoptredens van o.a. Raymond van het Groenewoud, Paul de Leeuw, Bløf en Frank Boeijen. Opvallend is het duet 'Omhels Me Dan' dat hij uitbracht met zangeres Jacqueline Govaert van Krezip. Ook in 2007/2008 doet Fernando de theaters weer aan. De theatertour 'Anaìna' laat een veelbelovende samenstelling zien van diverse culturen en muzikanten.
1958 - 1980
Fernando Lameirinhas (Porto, 1944) vlucht in 1958 met zijn familie voor het dictatoriale Salazar-regime van het Portugese platteland naar Charleroi in België. Hier zet hij zijn eerste muzikale stappen, aangespoord door zijn Italiaanse gitaarleraar. Met zijn broer Antonio vormt hij het popduo Jess & James, dat eind jaren zestig in België verscheidene hits scoort, waarvan Move ('67) de grootste is (een tipnotering in Nederland). Vervolgens vestigt Lameirinhas zich in Amsterdam, waar hij zich bij het internationale latin-popgezelschap Sail/Joia voegt (later Joia, met leden van Zuco 103). De carnavaleske feestband fungeert als het huisorkest van de Amsterdamse Kosmos en Melkweg en scoort in '77 het hitje Amsterdão. In '79 verschijnt de derde en laatste Sail-Joia-plaat Live At The Milky Way.
1981
Onder de naam Fernando's Ginga maakt Lameirinhas de plaat Ride The Night.
1991
Lameirinhas is te horen op de plaat Mijn Hart Slaapt Nooit van Henny Vrienten.
1998 - 1999
Lameirinhas tourt met de programma's Fado Bailado ('swingende klaagliederen') en Cruzamento met veel succes door het Nederlandse en Belgische theatercircuit. In zijn begeleidingsband zitten dan zijn broer en bassist Antonio Lameirinhas, jazzsaxofonist Paul Stocker, de oorspronkelijk Zuid-Amerikaanse pianist Juan Pablo Dobal, gitarist Leonardo Amuedo en de inventieve slagwerker Michael Vatcher (ook actief in onder andere 4Walls en Available Jelly). Eind '99 neemt Lameirinhas met Paul de Leeuw de single Naar het Zuiden op, een melancholiek Portugees/Nederlands nummer, dat een bescheiden hit wordt.
2000
Najaar 2000 verschijnt het vierde album O Destino, met hierop een gevoelige gastbijdrage van Bløf-zanger Paskal Jakobsen (Abraça-me). Het Lameirinhas-kwintet doet aansluitend een uitgebreide theatertour door Nederland en België.
2001
Vanaf najaar 2001 staan Lameirinhas & band op de Nederlands en Belgische planken met hun nieuwe programma Agua. De dubbel-cd Live is opgenomen in Amsterdam, Antwerpen, Brussel, Leiden en Zwolle en bevat ondermeer een gastbijdrage van de Belgische zanger Raymond van het Groenewoud.
2002
Aan het eind van de zomer verschijnt Alegria do Triste. Het album opent met Sozinho, een duet met Frank Boeijen.
Optreden in Carré (klik op foto voor de videodemo) mét fragment samen met Raymond van het Groenewoud zij zingen Brel...
2005
Fernando Lameirinhas geeft op 18 april een jubileumconcert in het Amsterdamse Carré. De fado-gitarist zit dit jaar samen met zijn broer Antonio veertig jaar in het vak en viert dat met een speciaal optreden waaraan een groot aantal gasten meedoet. Onder meer Bløf, Paul de Leeuw, Trijntje Oosterhuis, Frank Boeijen, Raymond van het Groenewoud en Lilian Vieira van Zuco 103 zijn uitgenodigd. In oktober speelt Lameirinhas tijdens het WARchild concert te Ahoy' samen Jacqueline Govaert van Krezip het duet Omhels Me Dan.
WARchild concert 2005
Abrace me / Omhels me dan
Vertaald door Kris Panis Origineel / vertaling
Quero ir-me embora / Ik wil weggaan O meu coração deixar / Mijn hart achterlaten Por o seu veneno fora / Om buiten zijn gif E de ti me curar / Me ook van jou te genezen Eu quero perder-te / Ik wil jou verliezen Para de novo te ganhar / Om je dan opnieuw voor me te winnen E no labirinto das penas / En in het labyrint der smarten Aprender a te amar / Te leren jou lief te hebben
Abrace-me, abrace-me e beije-me, deseje-me / Omhels me, omhels me en kus me, verlang naar me Aperte-me bem forte contra ti / Trek me maar eens goed stevig tegen je aan Abrace-me, abrace-me e beije-me, deseje-me / Omhels me, omhels me en kus me, verlang naar me E deixe-me morrer um pouco por ti / En laat me een beetje doodgaan voor jou
Spijt heb ik niet meer Van wat ik je ooit zei Van wat ik alsmaar voel En wat jij niet voelt voor mij De tijd neemt echt geen keer De dingen gaan voorbij Maar de zaken van het hart Maken mij steeds minder vrij Spreek niet van vergeten Spreek niet over tijd Spreek niet over later Want later ben ik kwijt Omhels me dan, omhels me dan Je weet dat ik niet zonder kan Maar als ik dan toch zonder moet Verlos me dan
Abrace-me / Omhels me Omhels me dan, omhels me dan Je weet dat ik niet zonder kan Mijn hart is veel te groot Dus druk me nu maar zachtjes dood
Diz-mo, quero ouvir / Zeg het me, ik wil horen O que não te ouço mais dizer / Wat ik je niet meer hoor zeggen Quero fazer-te sentir / Ik wil je laten voelen Que por ti espero / Dat ik mijn hoop op jou stel
Draaiend om je heen Ontdek ik bij mezelf Dat ik maar de helft ben Een halve vrouw alleen
Quero fazer-te sofrer, não por eu te querer mal / Ik wil je laten lijden, niet omdat ik je pijn wil doen Mas por eu não te poder dizer / Maar omdat ik je niet kan zeggen O quanto te quero / Hoeveel ik van je hou Quero ver-te cair / Ik wil je zien vallen Para te poder levantar / Om je dan te kunnen optillen Da indiferença te fazer sair, escutar-te chorar / Je uit de onverschilligheid halen, je horen huilen
Omhels me dan, omhels me dan Je weet dat ik niet zonder kan Maar als ik dan toch zonder moet Verlos me dan Abrace-me / Omhels me Omhels me dan, omhels me dan Je weet dat ik niet zonder kan Mijn hart is veel te groot Dus druk me nu maar zachtjes dood Omhels me dan, omhels me dan Je weet dat ik niet zonder kan Maar als ik dan toch zonder moet Verlos me dan Omhels me dan, omhels me dan Je weet dat ik niet zonder kan Mijn hart is veel te groot Dus druk me nu maar zachtjes dood Spijt heb ik niet meer Van wat ik je ooit zei Van wat ik alsmaar voel Maar wat jij niet voelt voor mij Omhels me dan Abrace-me
Vertaling gedownload van Nedtlyrics.nl
2006
Het duet met Govaert komt eind april uit op single. Een registratie van het jubileumconcert in Carré verschijnt op dvd. Met Antonio Lameirinhas en Juan Pablo Dobal bereidt de muzikant het theaterprogramma Olhos ('Ogen') voor. Tijdens de voorstelling vertelt Lameirinhas muzikale verhalen over het eindeloze afscheid nemen en over de sensualiteit in de ogen van een geliefde. Op 28 en 29 december staat hij met Nynke Laverman en JW Roy in het Muziekcentrum Frits Philips in Eindhoven. Hun samenwerking wordt vastgelegd op de mini-cd Fado Blue.
Hier met Stef Bos Opnamesessie saudade in Nederland
2007
In studio Powersound werkt Lameirinhas met zijn broer Antonio (zang, bas), Juan Pablo Dobal (piano) en Liber Torriente (drums) aan het album Anaïna (september). De plaat bevat onder meer de Nederlandstalige duetten Hier en Ericeira samen met Stef Bos. De Anaïna Theatertour 2007/2008 door de Benelux gaat op 19 oktober van start in het Belgische Sint-Truiden. Tijdens de tournee speelt Enrique Firpi uit Uruguay op drums.
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
Ik ben een vrouw en woon in Alfeizerão-Sapateira (Portugal) en mijn beroep is mezelf zijn.
Ik ben geboren op 30/12/1949 en ben nu dus 74 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Portugal, Lissabon, Fado, poëzie, reizen in 't algemeen, lezen, kookboeken, fietsen....
mooie muziek
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
