Portugal-Lisboa-Fado

Categorieën

Algemeen (27)

Bezienswaardigheden (4)

Fado (111)

Poëzie, literatuur... (21)

Recepten (13)

Sociaal (5)

Wijnen, kazen... (5)

Zoeken in blog

Mijn allereerste berichten staan hieronder gerangschikt volgens thema.

Klik op een button...

Inhoud blog

	Fado Português cantada por Amália Rodrigues...
	Hortelã Mourisca cantada por Mafalda Arnauth
	Capas Negras no Café Santa Cruz em Coimbra...
	Meu pai faleceu…
	Há 15 anos que Herman morreu numa rua de Lisboa...

Meu Grande Favorito

	Etienne De Bruyne

Logeren bij Belgen/Nederlanders

	Casa das Figueiras
	Casa Nana B&B
	Casa Amarela B&B
	Casa Sobral (vakantie met zorgbegeleiding voor mensen met een beperking)
	Quinta da Vida Serena B&B
	Casal Andorinha
	Villa en app. in Salir do Porto
	Quinta da Estrela

HEEL interessante links

	Portugal.START.be
	Lisabon.BEGINTHIER.nl
	Portugal.2link.be
	Portugal.startpagina.be
	FADO.startpagina.nl
	PORTUGAL.jouwpagina.be
	Barco do Fado - Rotterdam

Laatste commentaren

Capacitor (Feedback)
op Hortelã Mourisca cantada por Mafalda Arnauth

Livro de Visitantes

Bem vindo à todos...

Een mailtje sturen???

Klik dan op de knop hieronder!

Meus favoritos

	Blogtips
	Ribbedebie
	A Casa Portuguesa de Alfacinha
	Luc's blog
	Reizen en gerechten (Cates)
	Vooral Portugal
	Repelsteel
	Caparica
	Praatje Portugal
	Letters in Steen.Portugal.Letras em Pedra

Meus favoritos

	FadoCravo
	Lochristi blogt
	Muki
	Route66 Joël
	Rude Roots
	Miryam - dierenopvoedster & magnetiseur
	Amor Fati
	Merel

Meus favoritos

	doornroosje
	Hartendame (Marina)
	Stefaan Van Laere
	Rozemarijn
	Trio Lagrima
	Viviane
	Vlaanderen-Lusitãnia vzw
	Cascais e Costa do Estoril
	Wandelen in Portugal met Lies
	Gente-Ainda vzw

Blog als favoriet !

Klik hier
om dit blog bij uw favorieten te plaatsen!

Mozaïeken:
Etienne
De Bruyne
Klik foto aan
voor meer uitleg
over de titel
van de mozaïek

Germinal
(=kiemmaand)

A Fadista

Moçambique

Archief per maand

	02-2013
	08-2012
	05-2012
	04-2012
	02-2012
	01-2012
	12-2011
	11-2011
	10-2011
	09-2011
	05-2011
	10-2010
	09-2010
	08-2010
	07-2010
	06-2010
	04-2010
	02-2010
	01-2010
	12-2009
	11-2009
	10-2009
	09-2009
	06-2009
	05-2009
	04-2009
	03-2009
	02-2009
	12-2008
	11-2008
	10-2008
	09-2008
	08-2008
	07-2008
	06-2008
	05-2008
	04-2008
	03-2008
	02-2008
	01-2008
	12-2007
	11-2007
	10-2007
	09-2007
	08-2007
	07-2007
	06-2007
	05-2007
	04-2007
	01-2005
	01-2004

Portugal-Lisboa-Fado

O espaço designado para uma alma lusitana… De aangewezen plek voor een Lusitaanse ziel…

09-02-2012

Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.

Maria Severa cantada por Argentina Santos...

Een oude zoniet de oudste fadolegende is ongetwijfeld Maria Severa. Zij werd geboren in de wijk Madragoa en verhuisde later met haar moeder naar de Mouraria. Zij groeide uit tot een ware mythe.

Fado gezongen door Argentina Santos, een fadista met een heel persoonlijke stijl die nog steeds optreedt in haar restaurant A Parreirinha de Alfama'.

Om te beluisteren
vergeet niet om eerst
de muziekspeler (rechterkolom)
te stoppen Maria Severa

Letra: João Galhardo
Música: Raul Ferrão

Num beco da Mouraria / in een steegje van Mouraria / Onde a alegria / waar de vreugde / Do sol não vem / van de zon nooit komt, / Morreu Maria Severa / stierf Maria Severa. / Sabem quem era?... / weten jullie wie zij was? / Talvez ninguém. / misschien wel niemand. / Uma voz sentida e quente / een warme stem, vol gevoel, / Que hoje à terra disse adeus / nam vandaag afscheid van de aarde. / Voz saudosa, voz ausente / een stem, weemoedig en afwezig, / Mas que vive eternamente / leeft nu voor eeuwig / Dentro em nós e junto a Deus / in ons hart en ginder / Além nos céus. / in de hemel - één met God.

Refrão / Refrein
Bem longe o luar / daar ginder in de verte waar de maneschijn / No azul tem mais luz / en blauwe lucht meer licht verspreiden, / Eu vejo-a rezar / zie ik haar bidden / Aos pés de uma cruz / aan de voet van een kruis./ Guitarras trinai / guitaren, trilt, / Viradas p'ro céu / naar de hemel gericht / Fadistas chorai / fadistas, weent, / Porque ela morreu / omwille van haar dood.

Caíu a noite na viela / de nacht viel in de steeg / Quando o olhar dela / toen haar blik / Deixou de olhar / ophield te kijken. / Partiu pra sempre, vencida / geknakt voor altijd ging zij heen, / Deixando a vida que a fez penar./ het leven dat kwetste achter zich. / Deixa um filho idolatrado / verweesd liet zij een verafgode zoon achter / Que outro afeto igual não tem / die geen vergelijkbare liefde kent. / Chama-se ele o triste fado / zijn naam is trieste fado / Que vai ser desse enjeitado / wat is het lot van dit verlaten kind, / Se perdeu o maior bem / verstoken van het grootste goed, / O amor de mãe? / de moederliefde?

Vertaling: Dirk Lambrechts, boek+cd 'Fado. As lagrimas do Tejo', uitgeverij EPO, april 2001, ISBN9064452199

Geef hier uw reactie door

Uw naam *
Uw e-mail *
URL
Titel *
Reactie *
	Persoonlijke gegevens onthouden?
(* = verplicht!)

Reacties op bericht (0)

Tudo isto é fado
voor de vertaling
klik HIER!

Portuguese Guitar - Trilhos

Uma Casa Portuguesa
Amália Rodrigues
Druk op de knop om de muziek te stoppen/starten

voor de vertaling klik HIER!

So Portugues
immigrante
Voix de Femmes de Portugal
Druk op de knop om de muziek te starten/stoppen

Koorzang van vrouwen
uit de Alentejo
die met weemoed zingen
over hun mannen
die als gastarbeiders
werken in Frankrijk

Profiel van Myriam Matthijs

Maak je eigen badge

Over mijzelf

Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
Ik ben een vrouw en woon in Alfeizerão-Sapateira (Portugal) en mijn beroep is mezelf zijn.
Ik ben geboren op 30/12/1949 en ben nu dus 74 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Portugal, Lissabon, Fado, poëzie, reizen in 't algemeen, lezen, kookboeken, fietsen....