Parigi In Agosto
French Title: Paris Au Mois D'août
Performer(s): Charles Aznavour & Laura Pausini



Parigi in agosto
E' un incanto di piu'
E tornato l'agosto
Torna presto anche tu
Ogni strada e' un romanzo
Che abbiamo scritto noi
Una storia qualunque
Tutta nostra lo sai
Vorrei che il mio canto arrivasse da te
E in un magico volo ti portasse da me
E per me ogni pietra un ricordo di te
E' tornato l'agosto torna presto da me
Devo dirti ti amo resta qui qui con me
Non so stare lontano
Io, non ho che te
Un ombra solitaria silente se neva
Io cammino nel buio
Nella grande citta'
Nascosto tra la gente
Non so cosa faro'
E il mio cuore non sente
Dove sei non lo so
D'improvviso una luce
Non mi sbaglio sei tu
E' tornato l'agosto
E sei qui anche tu

Siento Que Te Estoy Perdiendo
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Desde hace algún tiempo te siento distinta
no sé qué será pero no eres la misma
observo en tus ojos miradas
que esquivan la mía
cansada de tanto buscar tus pupilas
pidiendo respuestas a cada por qué
pero adivino en ti
algo que empieza a huir
y no quiero entender-
cuando un presentimiento no crea razón
sólo infunde terror
Siento que te estoy perdiendo... perdiéndote
Y con monosílabos adormecidos
pretendes decir que dialogas conmigo
tus gestos son más elocuentes
al menos son signos
de tu indiferencia por todo lo mío
y más si mi afán es hacerte feliz
qué fue lo que pasó
dónde estuvo el error
que no pude impedir-
aunque sé que es fácil decir la verdad
no la digas jamás
Siento que te estoy perdiendo... perdiéndote
Mis labios no encuentran tu beso oportuno
ni encuentra mi cuerpo en tu cuerpo refugio
tan sólo pasivo abandono, distante desnudo
que entregas como algo que no fuera tuyo
dejándote hacer en ausente actitud
qué mortal desazón
es hacerte el amor
cuando ya no eres tú
No quisiera saber, cuando sueles llorar
en qué brazos estás
Siento que te estoy perdiendo... perdiéndote

Siento Alejarme
Composer(s): José G. Sandoval
Performer(s): Javier Solís



Siento alejarme de ti
siento que mi vida se acaba
Siento que tú al verme partir
te llenarás de orgullo y de felicidad

Pero cuando pase el tiempo
yo sé que llorarás y te arrepentirás
de lo que tú me has hecho
Y aquellos ojos lindos que te brillaron tanto
ya no darán más luz porque el destino quiso
que pagaras con llanto

Pero cuando pase el tiempo
yo sé que llorarás y te arrepentirás
de lo que tú me has hecho
Y aquellos ojos lindos que te brillaron tanto
ya no darán más luz porque el destino quiso
que pagaras con llanto
Siento alejarme de ti 

Siempre Estás Diciendo Que Te Vas
Composer(s): Roberto Livi; Ed Wilson
Performer(s): Raphael



Siempre estás diciendo que te vas
Que te vas, que te vas
Desde el día que te conocí
Que te marchas pero sigues junto a mí
Sabes que sin ti no sé vivir
Y por eso me intimidas con partir
Amenazas olvidarme, pasas noches sin besarme
Me castigas al no amarme una vez más
Siempre estás diciendo que te vas
Que te vas, que te vas
Pero nunca llegas a la puerta
O la cierras cuando yo la dejo abierta
Sabes lo que yo siento por ti
Y por eso te aprovechas tú de mí
Al jugar con mi cariño, al tratarme como a un niño
Al ponerme en penitencia porque sí
Siempre estás diciendo que te vas
Que te vas, que te vas
Vives preparando tu equipaje
Y me juras que has comprado tu pasaje
Siempre estás diciendo que te vas
Con paciencia yo te escucho sin hablar
Pero un día yo me enojo, a mi amor cierro los ojos
Quiero ver si realmente tú te vas

Siempre Está En Mi Corazón
(English Version: Always In My Heart)
Composer(s): Ernesto Lecuona



Siempre está en mi corazón
el hechizo de tu amor
es caricia y obsesión
es inquietud y dulce ardor

Siempre está en mi corazón
el encanto de tu voz
aquel melodioso son
de tu cantar arrullador

En mis noches, al soñar
vienes tú para calmar
el dolor que me quedó
de nuestra cruel separación...

Siempre, siempre, yo te espero
del recuerdo prisionero...
que el hechizo de tu amor
siempre está en mi corazón

Siempre, siempre, yo te espero ...

Paratodos
Composer(s): Chico Buarque
Performer(s): Chico Buarque; Laurent Korcia



O meu pai era paulista
Meu avô, pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antônio Brasileiro

Foi Antônio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas

Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, moléstia, crime
Use Dorival Caymmi
Vá de Jackson do Pandeiro

Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hospícios
Moças feito passarinho
Avoando de edifícios
Fume Ari, cheire Vinícius
Beba Nelson Cavaquinho

Para um coração mesquinho
Contra a solidão agreste
Luiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha é inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e João Gilberto

Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, jovens a vista

O meu pai era paulista
Meu avô pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô baiano
Vou na estrada há muitos anos
Sou um artista brasileiro

Paraíso Ahora
Performer(s): Pablo Guerrero



Tu cabeza está llena de bicicletas blancas
tu corazón un tren desbocado y oscuro
Por tus venas galopan caballos alarmados. 
Amas el sol y el riesgo, el fuego y el futuro

Islas hay en el tiempo donde vivir querrías 
y pueblos donde son las tareas comunes 
En la escuela se aprende a manejar cometas 
y a vivir que es lo mismo lo mío que lo tuyo 

Y sales a la calle y la ciudad te niega
y dos y dos son cuatro y mañana hace frío 
y hay una chimenea debajo de tu cama 
y alguien dictando normas dentro de tu bolsillo

Y en la pared escribes tu granada de sueños
tu estallido de nuevos horizontes auroras
Y tu imaginación contra la gris costumbre 
pide la vida es nuestra, paraíso ahora

Para Volver A Volver
Composer(s): Manuel Alejandro
Performer(s): Raphael



Para volver a volver
No te marches ahora
De una vez quédate
A ti te falta el coraje
Ese que a mí me sobra
Para nunca volver
Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Sólo sabes llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un día te irás
Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr
Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Para Volar
Performer(s): Fernando Ubiergo



Yo tengo un recuerdo un poco pálido
de una infancia un tanto melancólica
en un patio que era mi república
para jugar, para reír, para llorar, para vivir

Mi padre soñaba ser un pájaro
y volar al norte como brújula
Descubrir algún paisaje bíblico
para jugar, para reír, para llorar, para vivir

Fernando, Fernando vuela arriba
Fernando, Fernando así es la vida
para jugar, para reír, para llorar, para vivir

Y a mi casa no llegó el teléfono
Yo tenía amores telepáticos
Poco a poco me hice más platónico
para jugar, para reír, para llorar, para vivir

Y así fui creciendo como un pájaro
Y volando al norte como brújula
Mi madre dice que soy idéntico
para jugar, para reír, para llorar, para vivir

Fernando, Fernando, vuela arriba
Fernando, Fernando así es la vida
para jugar, para reír, para llorar, para vivir

Para Ti
Composer(s): Luis Arcaraz
Performer(s): Javier Solís



Te vi y otra vez en el amor creí
te entregué toda mi adoración
como rosa en botón

No sé cómo ahora voy a amarte yo
tanto tiempo estuve sin querer
que ya se me olvidó

Voló la libélula de mi ansiedad
y en la flama de mi corazón
sus alitas quemó

Te vi y al mirarte un mundo descubrí
el mundo de una vida que nació para ti

Te vi y al mirarte un mundo descubrí
el mundo de una vida que nació para ti

Para Que No Te Enfades
Composer(s): Manuel Alejandro
Performer(s): Raphael



Para que no te enfades te he traído estas rosas
Para que no preguntes dónde estuve yo sin ti
Ya sé que es madrugada y que me esperas desde anoche
Inquieta y desvelada sin saber nada de mí
Pero me acuerdo, como ves, de ti, estando lejos
Pero me acuerdo, como ves, de ti, por donde este
Es cierto que busqué una ilusión, un algo nuevo
Es cierto que encontré un nuevo mar, donde bebí
Pero me acuerdo, como ves, de ti, estando lejos
Que yo me acuerdo, como ves, de ti, por donde este
Para que no te enfades te he traído estas rosas
Ya sé que es poca cosa para verte ya feliz
No tienes que explicarme, sin hablarme ya me digno
Que piensas que te olvido cuando estoy lejos de ti

Para Que Así Me Quieras
Performer(s): Pablo Guerrero



Beberé sorbo a sorbo la melancolía de las plazas
Y sentiré el rumor del vuelo de las aves
Y escucharé el sonido lejano de los astros
Para que así me quieras

Subiré a las terrazas que miran a las nubes
A espiar las pisadas de la noche abierta
Y el chocar de mariposas contra los cristales de la noche
Para que así me quieras

Para que así me quieras
Cuando inclino la frente para besar tu boca
Y cerrar las heridas que el desamor desata

Siboney
Composer(s): Ernesto Lecuona
Performer(s): Javier Solís



Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor
Siboney, en tu boca la miel puso su dulzor
Ven aquí que te quiero y que todo tesoro eres tú para mí
Siboney al arrullo de tu alma pienso en ti

Siboney de mi sueño si no oyes la queja de mi voz
Siboney si no vienes me moriré de amor
Siboney de mi sueño te espero con ansia en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor

Oye el eco de mi canto de cristal
no se pierde por el rudo manigual

Para No Pensar En Ti
Composer(s): Manuel Alejandro
Performer(s): Raphael



Para no pensar en ti
Me voy a rodear de gente nueva
Para no pensar en ti
Mi vida ya será de otra manera
Voy a frecuentar lugares
Donde sé que a ti no podré verte
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Me voy a construir un mundo
Donde nada y nadie a ti me recuerde
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Porque he prometido
Porque me he jurado
Que este adiós es para siempre
Para no pensar en ti
Me voy hasta inventar palabras nuevas
Para no pensar en ti
En vez de caminar volar quisiera
Todo lo querría cambiar
Por poderte olvidar hasta la muerte
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Me voy a construir un mundo
Donde nada y nadie a ti me recuerde
Para no pensar en ti
Para no pensar en ti
Porque he prometido
Porque me he jurado
Que este adiós es para siempre

Para Morir Iguales
Composer(s): José Alfredo Jiménez
Performer(s): José Alfredo Jiménez;
and various other artists



Olvidate de todo menos de mí
y vete a donde quieras
pero llévame en tí
que al fín de tu camino
comprenderas tus males
sabiendo que nacimos
para morir iguales

Olvidate de todo menos de mí
porque ni tú ni nadie
arrancaran de tu alma
los besos que te dí
los besos, las caricias
y tantas otras cosas
que presenció la noche
que te entregaste a mí

El tiempo seguira su marcha
interminable, quien sabe
a donde vayas, quien sabe
a donde acabes
y yo te buscaré
por cielos y por mares
rompiendo mi destino
para morir iguales

Olvidate de todo menos de mí
porque ni tú ni nadie
arrancaran de tu alma
los besos que te dí
los besos, las caricias
y tantas otras cosas
que presenció la noche
que te entregaste a mí

Para Llegar
Composer(s): Roque Narvaja
Performer(s): Juan Carlos Baglietto



Necesito que me escuches un momento
compañero de fatigas y de azar
eres alguien que quiero y que respeto
y agredezco tu tiempo y tu amistad
He roto el silencio de las hojas
con un lapiz que me ha abierto en canal...
aunque parece que ser sincero asusta
y por eso te vengo a preguntar

Para llegar, he de ser leal
para llegar, he de continuar
para llegar, he de ser capaz
de convertir el sueño
con la antorcha en realidad
Para ganar, he de ser leal
para ganar, he de continuar
para ganar, ¿de que sirve ganar?
si no ganan conmigo
los que vienen detras

He soñado como Martin Luther King
que viviamos juntos en un gran pais
con hombres y mujeres orgullosos
de la carrera de principio al fin
Y volviendo la pagina del tiempo
me he encontrado con un vendaval
de pasiones que matan en silencio
y organizan la derrota de la paz

Para Huir De La Muerte
Performer(s): Pablo Guerrero



Para huir de la muerte
nos amaremos todos, enteros
Para huir de la muerte
nos amaremos
sin horario y sin ley, sencillamente
para huir de la muerte

Para huir de la muerte
diré que tus ojos son palomas de Picasso
y que bajo tu piel de leche ávida y firme
viven en hermandad veinte poemas de amor

Para huir de la muerte
tú me darás las fresas mejores de tu huerto
yo te daré mi vino más peleón, más duro, más añejo

Para huir de la muerte
pienso resucitar el conjuro dormido de tus pechos
pienso ahondar tus raíces, bucear hasta el centro

Para huir de la muerte
diré que es estupendo sentirte tan cercana
y que ni en tí, ni en mí, ni en vosotros ni en ellos
hay sumergida una ciudad donde luchan
la muerte, y el amor, el amor y la muerte
la muerte, y el amor, el amor y la muerte

Sí, Viaggere
Composer(s): Lucio Battisti; Mogol Audio 2
Performer(s): Lucio Battisti
and multiple other artists



Quel gran genio del mio amico
lui saprebbe cosa fare
lui saprebbe come aggiustare
con un cacciavite in mano fa miracoli
ti regolerebbe il minimo
alzandolo un po'
e non picchieresti in testa
così forte no
e potresti ripartire
certamente non volare
ma viaggiare
Sì, viaggiare
evitando le buche più dure
senza per questo cadere nelle tue paure
Gentilmente, senza fumo, con amore
dolcemente viaggiare
rallentando per poi accelerare
con un ritmo fluente di vita nel cuore
gentilmente, senza strappi al motore
E tornare a viaggiare
e di notte con i fari illuminare
chiaramente, la strada, per sapere dove andare
con coraggio, gentilmente
gentilmente
dolcemente viaggiare
Quel gran genio del mio amico
con le mani sporche d'olio
capirebbe molto meglio
meglio certo di buttare riparare
Pulirebbe forse il filtro
soffiandoci un po'
scinderesti poi la gente
quella chiara dalla no
e potresti ripartire
certamente non volare
ma viaggiare...

Para Ella
Performer(s): Fernando Ubiergo



Ella siempre andaba por ahí
arreglando todo para mí
Ella me cantaba una canción
... una canción...

Ella se sentaba en un rincón
Tejía la rutina de un amor
Yo leía el diario sin saber
que se le enfriaba el corazón

Ella no me dijo que fallaba
Ella no mostraba ni un rencor
pero algo tenía en la mirada 
que no pude entender
No supe comprender...

Ella fue a buscar un nuevo amor
porque se le enfriaba el corazón
Ella en otros brazos fue a buscar 
el calor que no le supe dar

Ella no sabrá de mi dolor
y ahora cantará otra canción
ella que de pronto me dejó
sólo este amor
sólo este amor

Ella me escuchaba sin hablar
me entregaba todo sin pedir
Yo vivía entonces sin pensar
sin saber que ya no era feliz

Ella siempre andaba por ahí
soñando una carta de París
dejando en la mesa, para mí
una flor que le robó al jardín

Para El Que Tiene Prisa
Composer(s): Víctor Casaus; Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez



Al ala izquierda de las voces
donde se pega el viento viejo al océano
va la mayor de las hermanas
va la mayor de las Antillas
sin perdonarme ni un momento
sin dejar tiempo ni a una risa
cuando ya llevo un mes faltando a puerto

Pero los días se hacen de rogar
para el que tiene prisa por llegar

No es que me espere una muchacha
me esperan todas las mujeres, de pronto
No es que me espere una calle
me esperan muchas muchas calles
No es que me espere algún amigo
me esperan todos los amigos
todo lo que se ve, todas las madres

Pero los días se hacen de rogar
para el que tiene prisa por llegar

Me está esperando mucha tierra
me está esperando mucho tiempo sembrado
Me está esperando otra manera
de despertar por las mañanas
de recorrer descalzo el suelo
de adormecerme por las tardes
y de robarme por las noches sueño

Pero los días se hacen de rogar
para el que tiene prisa por llegar