Partire
French Title: Partir
Composer(s): Pallesi; Charles Aznavour
Performer(s): Charles Aznavour



Prima del tempo dei rimpianti
Fino a che niente ti terrà
Partire
Finché assapori gli anni verdi
Rima di re "tropo tard"
E sottomettersi all'età
Partire
Andar di frontiera in frontiera
In cerca della verità
Partire
Evasione da un'antica sorte
Che non prevede che la morte
Andr via, dove non si sa
Partire
Meravigliandoti del mondo
Che non immaginavi mai
Partire
Andare avanti e non voltarti
Dopo una vita di ignorarti
Capire infine come sei
Partire
Scoprire in fondo alla tua strada
Dopo la curva scosa c'è
Partire
Senza più porto né bandiere
Senza una rotta da seguire
E indietro non tornare mai
Terre lontane, genti nuove
Vedere il mondo come è
Seguire il vento chissà dove
Metter dell'aria, dello spazio
Fra i tuoi ieri e quel che verrà
Tentare la grande avventura
Dell'esistenza in libertà
Di una vita fatta a misura
Compreso il tempo di sognar
Che non ti concedono mai
Partire
Partire senza più remore di tempo
E quotidiane avversità
Partire
Senza pesare il pro e il contro
Buttarsi in cerca di un incontro
Col grande amore che non hai
Partire
Scoprire il mondo al fondo
All'uomo di cui nessuno parla più
Partire
E un giorno forse ritornare
Per ritrovarsi e raccontare
Quello che hai visto
Solo tu

Partirás
Composer(s): Pedro Ruíz Céspedes; Miguel Gallardo
Performer(s): Miguel Gallardo



Las flores no tienen precio, ni hay autobuses al sol
y no me asusta el desprecio, de una niña de charol
Y si no me entiende nadie, ni me quieres de verdad
me casaré con el aire, y moriré en soledad
Y si no tengo la suerte, de encontrar a mi mitad
le seré fiel a la muerte, que en ella habré de parar
Partirás, partirás
a tu mundo, a tu ciudad
partirás, partirás
Porque me gusta ser libre, y entregarme sin dudar
soy demasiado sensible, para dejarme engañar
Partirás, partirás
a tu mundo, a tu ciudad
partirás, partirás

Partido Alto
Composer(s): Chico Buarque
Performer(s): Chico Buarque;
and various other artists



Diz que deu, diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
e se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega
Diz que Deus diz que dá
E se Deus negar, ô nega
Eu vou me indignar e chega
Deus dará, Deus dará

Deus é um cara gozador, adora brincadeira
Pois pra me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria, eu nasci batuqueiro 
Eu sou do Rio de Janeiro

Jesus Cristo inda me paga, um dia inda me explica
Como é que pôs no mundo esta pobre coisica 
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que é pra ver se alguém se embala ao ronco da cuíca
E aquele abraço pra quem fica

Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu já tô de saco cheio

Deus me deu mão de veludo pra fazer carícia
Deus me deu muitas saudades e muita preguiça
Deus me deu pernas compridas e muita malícia
Pra correr atrás de bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia

Parte Del Tiempo
Composer(s): C. Alfonso; Silvio Rodríguez
Performer(s): Silvio Rodríguez



El nuevo tiempo trae nuevas cruces
y resulta ser nuevo tiempo duro
tiempo de certidumbres, como luces
que van nombrando el sol desde lo oscuro

El nuevo tiempo exige su alimento
con menos humo sobre nuestras calles
homosexuales por el firmamento
y ballenas felices en sus valles

El nuevo tiempo se simula encueros
pintándose la piel sobre el vestido
El nuevo tiempo no es un tiempo nuevo
es sólo tiempo, viejo conocido

El nuevo tiempo espera por canciones
que iluminen e inflamen desde abajo
pero no hay más
hoguera en las razones
que la vieja lumbrera del trabajo

De nuevo un tiempo
nuevo impugna dioses
y quizá sobreviva a su cinismo
siempre que no
termine en las atroces
y amargas estaciones de egoísmo

El nuevo tiempo planta su derecho
humano y natural
contra el absurdo
y yo, con poca voz, pero de pecho
canto porque el
derecho sea más zurdo

Estando Contigo
Composer(s): Augusto Algueró Algueró - Guijarro
First performance by: Conchita Bautista - 1961



Tengo millares de estrellas y tengo la luna y el sol
Y la luz de tu mirada, y la luz de tu mirada dentro de mi corazón

Tengo las nubes del cielo, y tengo las olas del mar
Y si tengo tu cariño, y si tengo tu cariño, ya no quiero nada más

Estando contigo, contigo, contigo, de pronto me siento feliz
Y cuando te miro, te miro, te miro, me olvido del mundo y de mí
¡Qué maravilloso es quererte así!
Estando contigo, contigo, contigo, me siento feliz

Cuando amanece nevando, no siento la falta del sol
Y los copos de la nieve, y los copos de la nieve me parecen de color
Cuando la tarde termina y todo se empieza a nublar
Mi camino se ilumina, mi camino se ilumina si me vuelves a mirar

Estando contigo, contigo, contigo, de pronto me siento feliz
Y cuando te miro, te miro, te miro, me olvido del mundo y de mí
¡Qué maravilloso es quererte así!
Estando contigo, contigo, contigo, me siento feliz

¡Qué maravilloso es quererte así!
Estando contigo, contigo, contigo
Hablando contigo, contigo, contigo
Soñando contigo, contigo, contigo
Me siento feliz
¡Feliz!

Parte Del Aire
Composer(s): Fito Paez
Performer(s): Fito Paez;
and various other artists



Lo pensó dos veces y se marchó 
como una frutilla su corazón 
siempre el mismo rollo 
con los parientes
Me dejó unos discos en el placard 
un reloj de plata y un samurai 
todo detallado en un expediente
Y allí va, parte del aire 
y allí va en libertad
Música de grillos del Paraná 
cada enero nuevo se hacía escuchar 
como un buen presagio de las comadres
El amó una estrella en su soledad 
y una noche antes de navidad 
recortó los cables con un diamante 
Y allí van... 
Parte del aire 
Y allí van... en libertad 
El amor más grande que conocí 
sin querer un día pasó por mí 
por la vía láctea se encontrarán 
en algún planeta, en algún lugar
Donde va la gente y su corazón 
donde van los años y este dolor 
y donde voy yo... no me importa ya 
vengo de ríos que dan al mar
Parte del aire 
Ya allí van... solo solo 
en libertad

Silencio
Performer(s): Pedro Aznar



Silencio
por qué te amo
nada valdrá preguntar
rojo silencio
mundo ignorante
sumido en la oscuridad
negro silencio
luna desnuda
esclava dueña del mar
plata silencio
en tu partida
tu olor se queda en mi piel
blanco silencio

Parte De Volar
Composer(s): Pedro Aznar
Performer(s): Pedro Aznar



Pintó escaleras en el cielo
Montó en el aire a ser feliz
Pasando tan lejos del suelo
cómo sabrá lo que hay aquí

Abarca el mundo entre los dedos
y su horizonte es un piolín
Juega a ir más rápido que el trueno
que va dejando tras de sí
como el día
tras de sí
como su vida

Deja una estela enceguecida
Siembra el estruendo
y vira al sur

Ser como un pájaro era un sueño
de desplegarse libre al fin
Igual que Icaro en su empeño
no imaginó caer así
como el día
así
chispa perdida

Silencio
Composer(s): Rafael Hernández
Performer(s): Javier Solís



Silencio

Duermen en mi jardín
las blancas azucenas
los nardos y las rosas
Mi alma muy triste y pesarosa
a las flores quiere ocultar
su amargo dolor

Yo no quiero que las flores sepan
los tormentos que me da la vida
Si supieran lo que estoy sufriendo
de pena morirían también

Silencio, que están durmiendo
los nardos y las azucenas
No quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando morirán

No quiero que sepan mis penas
porque si me ven llorando morirán

Silencio, silencio

Silencio
Composer(s): Carlos Gardel; Alfredo Le Pera; Horacio Pettorossi
Performer(s): Carlos Gardel



Silencio en la noche
ya todo está en calma
el músculo duerme
la ambición descansa
Meciendo una cuna
una madre canta
un canto querido
que llega hasta el alma
porque en esa cuna 
está su esperanza

Eran cinco hermanos
ella era una santa
eran cinco besos
que cada mañana
rozaban muy tiernos
las hebras de plata
de esa viejecita
de canas muy blancas
eran cinco hijos
que al taller marchaban

Silencio en la noche
ya todo está en calma
el músculo duerme
la ambición trabaja
Un clarín se oye
peligra la Patria
y al grito de "¡Guerra!"
los hombres se matan
cubriendo de sangre
los campos de Francia

Hoy todo ha pasado
florecen las plantas
un himno a la vida
los arados cantan
y la viejecita
de canas muy blancas
se quedó muy sola
con cinco medallas
que por cinco héroes
la premió la Patria

Silencio en la noche
ya todo está en calma
el músculo duerme
la ambición descansa
Un coro lejano
de madres que cantan
mecen en sus cunas
nuevas esperanzas

Silencio en la noche
silencio en las almas...

Parole, Parole
Titles In Other Languages:
Gebabbel, Gebabbel; Paroles, Paroles; Worte Nur Worte
Composer(s): Matteo Chiosso; Giancarlo Del Re; Gianni Ferrio
Originally performed by: Mina & Alberto Lupo (Italy)
Covered by various other artists



Parlato: Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta
Canto : Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei
Parlato: Non vorrei parlare
Canto: Cosa sei
Parlato: Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi
Canto: Proprio mai
Parlato: È il mio sempre, inquietudine
Canto: Adesso ormai ci puoi provare/ chiamami tormento dai, già che ci sei
Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Certe volte non ti capisco
Canto: Le rose e violini/ questa sera raccontali a un’altra,
violini e rose li posso sentire/ quando la cosa mi va se mi va,
quando è il momento/ e dopo si vedrà
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
Parlato: Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,
Parlato: No, non dire nulla, c’è la notte che parla
Canto: Cosa sei
Parlato: La romantica notte
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Parlato: Tu sei il mio sogno proibito
Canto: Proprio mai
Parlato: È vero, speranza
Canto: Nessuno più ti può fermare/ chiamami passione dai, hai visto mai
Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti
Canto: La luna ed i grilli/ normalmente mi tengono sveglia/
mentre io voglio dormire e sognare/ l’uomo che a volte c’è in te quando c’è/
che parla meno/ ma può piacere a me
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Paroara
Composer(s): Chico Buarque; Raimundo Fagner; Fausto Nilo
Performer(s): Chico Buarque; Raimundo Fagner



Chegamos um bocado de gente
Da mesma seara
O sol tava danado de quente
Queimou nossa cara
Comprei uma jaqueta de veludo
E não tava cara
Eu quis saber a graça da vidente
Era Theda Bara

Olho a olho
Cara a cara
Corre-corre
Bate-boca e bafafá
Pra ver o homem de brinco
E a mulher barbada
Troquei o meu cavalo por cinco
Burros de cangalha
Um cara apareceu falando gringo
Mas não tinha cara
Um outro diz que vinha do garimpo
Tinha nem sandália

Tá por fora
Paroara
Buginganga
Pau-de-arara

Catamos os bagulhos da gente
Nossas maravalhas
Joguei um balde d'água num crente
Que encheu a cara
Guardei minha jaqueta de veludo
Tava uma fornalha
O gringo andava todo saliente
Com a minha Theda Bara

Tá na hora
Paroara
Vam'embora
Pau-de-arara
Theda Bara
Pau-de-arara
Sayonara

Cielo E Terra
Composer(s): Mario Robbiani
First performance by: Anita Traversi - 1960



Cielo e terra, sogno e vita, sulla strada di chi t'ama come me
Il confine d'una data, tu non c'eri ed ora invece sei con me

Di pensiero, di parole si colore un nome chiuse in fondo al cuor
Ore avero ho il mio sole, ma mi chiodò: sarà mio domani ancor?

E tanto breve un'ora di dolce intimità
Perché pensare allora? A quel che poi sarà?

Cielo e terra, sogno e vita, sulla strada di chi t'ama come me
Il confine d'una data, non sapevo ed era sa tutto di tè

E tanto breve un'ora di dolce intimità
Perché pensare allora? A quel che poi sarà?

Cielo e terra, sogno e vita, sulla strada di chi t'ama come me
Il confine d'una data, non sapevo ed era sa tutto di tè
Cielo e terra sogno e vita

Sigo A La Mar
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Cada vez
que me encuentro a la jauría
de prosélitos de causas
y aprendices de Mesías
perdedor en la batalla
como barco a la deriva
sigo a la mar

Cada vez
que me enfrento a las heridas
que levantan las estatuas
de un pasado de reliquias
perdedor en la batalla
como barco a la deriva
sigo a la mar

La mar que siempre espera
fiel origen del latido, compañera
la mar, hembra primera
generosa sementera de la vida

Cada vez
que me oponen las delicias
de futuros sin fantasmas
como rosas sin espinas
perdedor en la batalla
como barco a la deriva
sigo a la mar

Cada vez
que la lógica me obliga
a creer que es necesaria
como punto de partida
perdedor en la batalla
como barco a la deriva
sigo a la mar

La mar que siempre espera
fiel origen del latido, compañera
la mar, hembra primera
generosa sementera de la vida

Parlando Del Naufragio Della London Valour
Performer(s): Fabrizio De André



I marinai foglie di coca digeriscono in coperta
il capitano ha un'amore al collo venuto apposta dall'Inghilterra
il pasticcere di via Roma sta scendendo le scale
ogni dozzina di gradini trova una mano da pestare
ha una frusta giocattolo sotto l'abito da tè

E la radio di bordo è una sfera di cristallo
dice che il vento si farà lupo il mare si farà sciacallo
il paralitico tiene in tasca un uccellino blu cobalto
ride con gli occhi al circo Togni quando l'acrobata sbaglia il salto

E le ancore hanno perduto la scommessa e gli artigli
i marinai uova di gabbiano piovono sugli scogli
il poeta metodista ha spine di rosa nelle zampe
per far pace con gli applausi per sentirsi più distante
la sua stella sì e oscurata da quando ha vinto la gara del sollevamento pesi

E con uno schiocco di lingua parte il cavo dalla riva
ruba l'amore del capitano attorcigliandole la vita
il macellaio mani di seta si è dato un nome da battaglia
tiene fasciate dentro il frigo nove mascelle antiguerriglia
ha un grembiule antiproiettile tra il giornale e il gilè

E il pasticciere e il poeta e il paralitico e la sua coperta
si ritrovarono sul molo con sorrisi da cruciverba
a sorseggiarsi il capitano che si sparava negli occhi
e il pomeriggio a dimenticarlo con le sue pipe e i suoi scacchi
e si fiutarono compatti nei sottintesi e nelle azioni
contro ogni sorta di naufragi o di altre rivoluzioni
e il macellaio mani di seta distribuì le munizioni

Parlami D'amore, Mariu
Composer(s): Neri; Cesare Andrea Bixio



Parlami d'amore Mariù
tutta la mia vita sei tu
Gli occhi tuoi belli brillano
fiamme di sogno scintillano

Dimmi che illusione non è
dimmi che sei tutta per me
Qui sul tuo cuor non soffro più
parlami d'amore Mariù...!

Signora Vita
Composer(s): Raggi; Charles Aznavour; Georges Garvarentz
Performer(s): Charles Aznavour



Professionista come te
Di vino buono e di pietà
Grazie signora vita
Per la nostra rivalità
Tra sentimenti e verità
Grazie signora vita

Per quello che sei pronta a fare
Se ho un po' di malinconia
E per la tua complicità
Ti amo
Come un bambino

Collezionista come te
Di congiuntivi e di perché
Grazie signora vita

Che tu sia bella oppure no
Non è un problema, io ci sto
Grazie signora vita
Un mal di denti passerà
L'amore poi l'abbiamo già
Grazie signora vita

Tu donna amica, amante mia
Tu i giorni di prigionia
Tu due spaghetti in allegria
Ti amo
Come un bambino

E riassumendo insieme a te
(E a conti fatti insieme a te)
Io non sbadiglio quasi mai
Grazie
Er farmi compagnia
Perché sei mia
Grazie signora vita

Siglo XXI
Composer(s): Luis Eduardo Aute
Performer(s): Luis Eduardo Aute



Siglo XXI, cambalache, problemático y febril"
anunció Santos Discépolo, un poeta del 2000
y profeta en aquel tango que cantó a la corrupción
que gobierna las cloacas de la humana condición.
Siglo XXI, el Hombre ha muerto ¡Viva el Kapital!
no será aquel cambalache donde todo daba igual
para entonces no serán lo mismo un sabio que un traidor
el más Judás  será el que se suba al podio de  Honor
La mentira será Ley y el simulacro, institución
el cohecho por derecho y por la santa comisión...
el chorizo ira embutido en su Mercedes oficial
y el trilero montará su atril en Trilateral
El camello del futuro no será aquel criminal
que vendía matarratas cuando aun era ilegal...
para entonces sed el Presidente de "Coca-Control"
en su rama de entertainment: "sexo, droga y rock'n'roll
Trepa, trepa por tu chapa, el trepa llegará a ser VIP
Y la sanguijuela chupa que lo chupará hasta el RIP
el gusano, con los restos, se pondrá como un cebón
y, bien gordo, será deglutido por el tiburón
 
Y llegó el Fin de la Historia y Al Capone va a ser rey
de quien la sufrió en sus carnes y aún la arrastra como un buey
"Dios murió"  predijo Nietzsche pero aquí está el Totus Dei
que enterró al Demonio Rojo que aprendió a decir: "Okay"
todo por comprarse unos vaqueros made in USA
 
Me diréis y con razón que yo también soy un ladrón
que la música y la letra de este fraude de canción
son un plagio de Bob Dylan y del gran Discepolín...
es verdad pero, ¡cojones!, quien desprecia ese botín
que a Dios le plagió Merlín
y al Diablo, Marilyn
y a Picasso, el Arlequín
y a Espartaco, Bakunín
y a la Esfinge, Rin Tin Tin
y el principio es siempre el fin
en fin...

Sigamos Pecando
Composer(s): Benito de Jesús
Performer(s): Los Tres Diamantes
and multiple other artists



Olvida aquel instante
en que con tanto miedo
te dije temeroso
que habría que renunciar

Nuestro amor es tan grande
tan grande y tormentoso
que aunque nos cause llanto
es este amor prohibido
nuestra felicidad

Yo seguiré venciendo
el peligro de quererte
tú seguirás viviendo
la angustia de pecar

Es mejor que sigamos
hasta la misma muerte
es mejor que sigamos
que sigamos pecando
sin olvidarnos más

Hay un mundo imposible que nubla nuestras vidas
hay un cielo de sombras que no nos dejan luz
y a pesar de tus cosas y a pesar de las mías
por sobre todo el mundo, mi mundo serás tú

Aunque todos se opongan tú estarás en mi vida
tú estarás en la espuma que en el mar va jugando
estarás como estrella de mi eterna sonrisa
y olvidándolo todo, seguiremos pecando

Yo seguiré venciendo
el peligro de quererte
tú seguirás viviendo
la angustia de pecar

Es mejor que sigamos
hasta la misma muerte
es mejor que sigamos
que sigamos pecando
sin olvidarnos más

Uno Tranquillo
Composer(s): Lorenzo Pilat - Mario Panzeri - Daniele Pace
First release by: Riccardo Del Turco - 1967
Covered by multiple other artists

Versions In Other Languages: 
1967 - Suddenly You Love Me (The Tremeloes)
1968 - Siffler Sur La Colline (Joe Dassin)
1969 - Többet Ér A Boldogságom (Ambrus Kyri)
1974 - Zai Zai Zai (Ben Cramer)
1994 - Elke Keer Opnieuw (Championettes)



Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Un milione o cento lire
cosa valgono non so
una stanza od un castello
differenza non ce n'è
una rosa un ciclamino
sono fiori e niente più
ma col sole o con la pioggia
la mia strada so dov'è
so dovè...

Per uno tranquillo
uno tranquillo come me
tutto è niente in fondo
ma che differenza fa
l'unico problema
è tenerti accanto a me
spero che ti basti
uno tranquillo come me

Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai
Zai zai zai zai

Quando ho sete e cerco aiuto
e mi dicono di no
io per non sentirmi solo
sai amore penso a te
che m'importa dell'invidia
se l'invidia non è in me
ma col sole o con la pioggia
la mia strada so dov'è
so dov'è...

Per uno tranquillo
uno tranquillo come me
tutto è niente in fondo
ma che differenza fa
l'unico problema
è tenerti accanto a me
spero che ti basti
uno tranquillo come me

Zai zai zai zai...