Week 47

Maandag 19 november.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

De wind is minder en het wordt 23 graden en eindelijk kan de kachel in huis uit blijven.

Normaal doen we de gordijnen dicht om de zon buiten te houden, maar nu houden we die open om het in huis wat behaaglijker te krijgen, zodat de kachel niet meer aan hoeft. Ook de terrasdeuren staan open om warmere lucht binnen te laten stromen. Verder niks te melden en dinsdag is hetzelfde als vandaag. Wel de laatste dag mooi weer van deze serie van 5 dagen achtereen. De tuin sproeien hoeft niet en het is overal mooi groen.

Woensdag 21 november.

Guur, storm en regen !! Ik werk mijn dagboek bij en wacht op onze pc man, die mijn pc komt brengen. Ik maak het lesje Sheherazade van Photoshop en daarbij zijn Arabische teksten en iemand op de groep heeft uitgelegd wat de volgende tekst betekent:


“Er is geen beter kussen dan moeders borst”

Henk zijn dochter Marieke heeft Arabisch gestudeerd en ik vraag haar al de 5 teksten te vertalen en er komt nog een stukje achteraan. “Er is geen kussen zachter dan de band met de moeder en geen roos mooier dan haar liefde.”

Deze tekst is heel moeilijk te lezen, de letters zijn dusdanig geschreven dat het allemaal in elkaar overvloeit en het betekent ongeveer het volgende: “niemand heeft het eeuwige leven en niemand weet wanneer hij zal sterven”

Dit is een dichtregel en vertaalt zich als volgt (ik doe het even in het engels, vind ik makkelijker): “ many a day I cried because of him, so why is it that now I am without him, I cry for him?”

Tekst 4 is weer een gezegde: ”wacht niet tot buitengewone kansen zich zomaar aandienen, maar neem de gewone kansen en maak ze bijzonder”

Tekst 5 is een gebedsregel: “Heer, breng ons voorspoed in deze wereld en het hiernamaals, en bescherm ons tegen de marteling van het hellevuur”.

Dit is ook tekst (kalligrafie), er staat "bismillah ar-rahman ar-rahim" oftewel "in de naam van God, de barmhartige erbarmer" wat de eerste regel van de Koran is en vaak wordt geuit als zegening en aan het begin van elk gebed. 

Hier mijn inzending van de les, die bijna exact gelijk is aan het voorbeeld. Ik ga er nog een vrije versie van maken met gebruik van de inhoud van de teksten.

In de middag komt Francois met mijn pc en we zijn benieuwd wat er stuk was. Ik ben die pc ruim 2 weken kwijt geweest en hij is terug gegaan naar het bedrijf vanwege de garantie (vorig jaar alles vernieuwd) en daarom duurde het zo lang. Het bleek een fout in de registers te zijn, dus niks mis met de hardware. Ik begin dan meteen met alles weer over te zetten van de reserve pc op mijn pc en het lukt nu ook de QuickTime Player te installeren. Henk heeft vanmorgen een kaartlezer gekocht, zodat ik mijn foto’s van mijn digitale camera kan inlezen, want ik was mijn kabeltje vergeten mee te nemen. Ook aangesloten en alles werkt weer goed. Ook een DVD station gekocht, maar die wordt vrijdag door Henk ingebouwd, omdat ik dan een dagje weg ben. Dan kan ik eindelijk het programma Photoshop CS3 erop zetten. Ik werk nu met de Engelse trial van de gewone versie CS3, maar die bevalt me ook goed, vooral makkelijk bij Engelse lesje van Internet.

Donderdag 22 november.

Nog steeds koud buiten met 15 graden en het voelt dan nog 5 graden koeler aan. Het is hier vandaag wel droog gebleven, maar zwaar bewolkt. Florence komt weer en ze heeft het ook koud. Ze heeft een muts op (ik heb dat nog nooit gezien bij haar) en de hele dag aangehouden. Binnen krijgen we het niet warmer dan 17 graden. De wind giert om het huis. Hier zijn de huizen niet geïsoleerd zoals wij dat gewend zijn. Ik zit met een dikke trui en plaid om me heen achter de pc. Ik heb vandaag de reorganisatie van de pc voor elkaar. Voor Florence maak ik een warme maaltijd, waar ze altijd weer van geniet en ik geef haar eten mee voor de kinderen thuis, want het leven is een stuk duurder geworden. Door de aanhoudende regen (ook in de winter is teveel regen gevallen) zijn diverse gewassen aan het verrotten en de prijs van voedsel is gestegen door de schaarste. Op het nieuws zien we veel overstromingen door de regen en de gammele huizen storten in.

Wat een ellende, dan hebben wij toch niks te klagen.

Florence heeft de “stoep” schoongemaakt van spinraggen en ze vindt het zo lekker ruiken in de voortuin en ze plukt een takje en komt me vragen wat het is en of het eetbaar is

Ik vertel haar dat het rozemarijn is en leg haar uit dat het een kruid is en op Internet zoek ik op, wat je met dit kruid kan doen en waar het goed voor is.

Daar staan veel struiken van in de tuin, dus ze mag van mij meenemen wat ze wil. Stom van mij, dat ik het zelf nog nooit vers heb gebruikt uit de tuin, zal er eens aan denken om in de soep, salades of bij vlees of over gebakken aardappelen of op pizza en in sauzen te doen. Het bevordert de eetlust en stimuleert de spijsvertering en de bloedsomloop en tegen te lage bloeddruk (dus ik mag er niet veel van nemen, want heb hoge bloeddruk). Het helpt ook tegen mot in de kleerkast. Dat weten we dan ook weer.

Vrijdag 23 november.

Vanmorgen schijnt zowaar de zon, hoewel nog slecht weer was voorspeld, maar dat is hier meegevallen voor de rest van de dag. Ik ga me optutten, want vandaag is voor mij de eerste dameslunch van de Nederlandse Club en dan ontmoet ik weer bekenden. Deze keer is dat in het Old Oak Tree restaurant op het wijnlandgoed van Lourensford in Somerset West. Ik ben vorig jaar een keer die kant uit geweest naar het landgoed van Vergelegen, dat wel mooier is dan deze van Lourensford.

Het landgoed ligt op een helling van de Helderbergen.

Het is 75km rijden en gelukkig is het droog, zodat het een plezier is om te rijden, want ik geniet hier zo van al die mooie panorama’s onderweg. Gret is er ook en ik zie meer bekende gezichten, maar ik maak ook kennis met voor mij 3 nieuwe dames Corine, Heilina en Brigitte, waarbij Gret en ik aan tafel zaten en dat was erg gezellig.

We zijn met 15 dames. Brigitte is de nieuwe secretaresse van de Club en heeft die taak overgenomen van Doortje, die er vandaag niet bij was. Er is een keuze uit een salade met gerookte kip of zalmforel en ik heb de zalmforel genomen, die lekker is.

Lourensford is in 1700 opgericht. Meer te vinden op de volgende site, waar je zelfs een filmpje kan bekijken of downloaden. Erg leuk!!  Klik op de bovenste regel van de tekst, die onder de afbeeldingen staan.

http://www.lourensford.com/estate of de Nederlandse vertaling op

http://translate.google.com/translate?hl=nl&sl=en&u=http://www.lourensford.com/&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DLourensford%2Bwine%26gbv%3D2%26hl%3Dnl%26lr%3D%26sa%3DG

Na afloop gaan enkele dames nog koffie kopen, want op dit landgod is ook een koffiebranderij van bonen uit de hele wereld met name uit Colombia. Er is ook een kaaswinkel.

Op de terugweg naar huis zie ik zwarte rookwolken boven de Kaapse vlakte hangen, dus er is weer een brand ergens. Ik ben pas om 18 uur thuis en heb onderweg nog een paar boodschappen gedaan. Vanavond maak ik meteen het verslag van vandaag. Morgen ga ik nog enkele foto’s invoegen bij de vorige dagen en dan kan het op mijn webblog gezet worden. Dat ging niet eerder, want ik kon niet bij mijn foto’s komen toen mijn pc in reparatie was. Ik maak nog een felicitatie voor een vriendin San uit Neerpelt, die morgen een feest geeft voor haar 50^ste verjaardag. Helaas kunnen we daar niet bij zijn, maar dit echtpaar komt met de Kerst naar Kaapstad en we hopen dan elkaar te ontmoeten.

Zaterdag 24 november.

Mooi weer en het wordt 23 graden. De wind waait nu uit een andere hoek en het is aangenaam buiten en ik ga een uurtje in de zon.

Zondag 25 november.

Mooi weer en het wordt 24 graden en ik wil een uurtje naar buiten in de zon, maar ik hou het maar 45 minuten vol, het voelt veel warmer aan wanneer er geen wind is. De deuren en ramen staan weer open en in de slaapkamers en in het kantoor wordt 23 graden bereikt, maar in de woonkamer 19 graden. Dat komt omdat het kantoor een plat dak heeft en als de zon dan schijnt, dan warmt dat wel op en de computers geven ook warmte af.

Vandaag bezig mijn dagboek op mijn blog te zetten, hetgeen veel moeite kost met het netwerk hier. Ik ben er uren mee bezig (de verbinding wordt steeds verbroken) en de eerste 2 weken staan er nu op. Morgen dan de weken 46 en 47 erop zien te krijgen.