De wekelijkse scrap van Pinokio in Zuid-Afrikaanse sfeer gemaakt, maar ik heb een andere afbeelding van de dame gekozen als ode aan de onlangs overleden zangeres Makeba. Dit is een afbeelding uit 1967 op de platenhoes van de song PataPata.
Medelid Vando maakte als eerste deze scrap en noemde die Patapata en ze heeft me eens verteld, dat ze jaren in Zuid-Afika heeft gewoond en ik heb haar gevraagd wat Patapata betekent en ze schreef me dat de wereldberoemde zangeres Miriam Makeba onlangs is overleden en dat het een song is en dat het haar lievelingszangeres is. Ik natuurlijk zoeken op Internet en jawel, deze zangeres is op 10 november na een concert in Italië overleden op 76 jarige leeftijd en ze is de mama van Afrika. Er heeft een artikel gestaan in het tijdschrift Knack en hiervan de link en de muziek is ook te beluisteren op de clip.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

http://www.knack.be/kanaal/mensen/zangeres-miriam-makeba-overleden-na-antimaffiaconcert/site72-section9-article25205.html

Hier komt de tekst van deze song uit 1967.

Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata.
...
Hiyo mama hiyo ma nantsi Pata Pata.
...
Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata.
...
Saguquga sathi bega nantsi

Pata Pata ” is the name of a dance
We do down Johannesburg way.
And ev'ry body starts to move
As soon as Pata Pata starts to play.
Ev'ry Friday and Saturday nights, It's Pata time.
The dance keeps going all night long
Till the morning sun begins to shine.

Toen ik het kon beluisteren, herkende ik dit natuurlijk wel en heb daar mooie herinneringen aan, heb daar veel op gedanst vroeger en zong het liedje mee, alleen hiyo mama hiyo ma en patapata, want dat was het enige dat ik kon verstaan. Maar namen en titels onthoud ik niet.

Ik heb gevonden dat Pata Pata “Raak me aan” betekent.

Verder schijnt het een slaapliedje te zijn uit Indonesië “Go to sleep”.

Ik herken er de Spaanse taal in, maar het kan ook Xhosa zijn. Ik zal donderdag aan mijn hulp vragen of zij de betekenis weet, want op Internet kan ik geen vertaling vinden, behalve 1 opmerking dat Saguquga .... in het Engels ‘a slap on the leg’ betekent. Dat zal wel een uitdrukking voor iets zijn, maar die ken ik niet.

Hieronder hoe het psd bestand van Pinokio eruit ziet.