'De Kriegeltjes' van Marc De Bel wagen hun kans in China

'De Kriegeltjes' van jeugdauteur Marc De Bel trekken naar het verre oosten. Uitgeverij Abimo heeft op de boekenbeurs van Peking een contract getekend voor een Chinese vertaling van de eerste drie boeken uit de reeks. Na 'Spik en Spek' is het al het tweede Chinese contract voor de schrijver.

De Bel en Abimo zijn in China niet aan hun proefstuk toe. Toch zijn ze "ontzettend blij" dat naast boeken vol illustraties nu ook leesboeken er voet aan grond lijken te krijgen.

Opbrengst
Of het nieuwe contract hen ook veel zal opleveren, valt nog af te wachten. Waar de boeken hier voor vijftien à twintig euro over de toonbank gaan, is dat in China slechts twee euro. Bovendien krijgt de originele uitgeverij bij dergelijke contracten gemiddeld slechts zeven à acht procent, waarvan dan nog eens een deel naar de auteur gaat.

"We zullen het dus vooral in de oplage moeten gaan zoeken", beseft uitgever Koen David. 'De Kriegeltjes' starten in eerste druk met 8.000 exemplaren, "maar als de boeken scoren, praten we al snel over 50.000 exemplaren en meer".

Erg uitzonderlijk
Dat het contract meteen getekend werd op de eerste dag van de Beijing Book Fair, volgens Abimo de grootste boekenbeurs van Azië, noemt de uitgeverij alvast "erg uitzonderlijk". Rond de jaarwisseling zouden de eerste Chinese exemplaren doorheen heel China in de rekken moeten verschijnen.

De eerste drie titels uit de vijfdelige Kriegeltjes-reeks zijn 'De Miss Griezelverkiezing', 'Aardbijen met slagroom' en 'Z-duiveltjes'. Ze mikken op lezertjes vanaf acht jaar.